1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:27,652 --> 00:00:29,696
[மனிதன்] பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
எல்லோரும் எழுந்து நிற்போம்
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,073
எங்கள் மணமக்களை வரவேற்போம்.
5
00:00:32,157 --> 00:00:34,743
- அவர்களுக்கு கைதட்டல்களை வழங்குவோம்.
- [கைதட்டி ஆரவாரம்]
6
00:00:34,826 --> 00:00:38,872
திரு. மற்றும் திருமதி ஏபெல், வாழ்த்துக்கள்!
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
[காதல் இசை வாசித்தல்]
8
00:00:41,041 --> 00:00:45,920
♪ விதி துரோகம் செய்யும் என்று தெரிந்தால் ♪
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
[சிரிப்பு]
10
00:00:47,213 --> 00:00:52,635
♪ மேலும் உங்களை எப்போதும் தவிர்க்கும் ♪
11
00:00:53,678 --> 00:01:00,310
♪ எப்படியும் நீங்கள் என்னை விரும்புவீர்களா? ♪
12
00:01:01,519 --> 00:01:06,066
♪ சொல்லு, என் அன்பே ♪
13
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
[அலறல்கள்]
14
00:01:07,067 --> 00:01:12,280
♪ இந்த காதல் இருக்க வேண்டும் என்றால் ♪
15
00:01:13,865 --> 00:01:19,245
♪ மேலும் இது ஒரு நினைவகமாக இருக்கும் ♪
16
00:01:19,954 --> 00:01:23,875
♪ நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா… ♪
17
00:01:30,924 --> 00:01:32,300
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
18
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
19
00:04:00,073 --> 00:04:03,284
[கதவு சத்தம்]
20
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
[மங்கலான சத்தம்]
21
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
[படிக்கட்டு சத்தம்]
22
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
[மங்கலான சத்தம்]
23
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
[பறக்கும் சலசலப்புகள்]
24
00:06:59,252 --> 00:07:00,336
[தரை கிரீக்ஸ்]
25
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
[கதவு சத்தம்]
26
00:07:35,121 --> 00:07:38,332
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]
27
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
[முணுமுணுப்பு]
28
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
29
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
[பெருமூச்சு]
30
00:09:16,889 --> 00:09:17,807
[பெண்] மன்னிக்கவும்.
31
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
மன்னிக்கவும். [கடுமையாக மூச்சு]
32
00:09:26,065 --> 00:09:26,899
மா?
33
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
34
00:09:33,614 --> 00:09:34,657
மன்னிக்கவும்.
35
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
[உள்ளிழுக்கிறது]
36
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
மன்னிக்கவும்.
37
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
38
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
[உறுமல்]
39
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
மன்னிக்கவும்.
40
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
மன்னிக்கவும்!
41
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
மன்னிக்கவும்!
42
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
[தரை கிரீக்ஸ்]
43
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
மன்னிக்கவும்!
44
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
மன்னிக்கவும்!
45
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
மன்னிக்கவும்…
46
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
[அலறுகிறார்] மன்னிக்கவும்!
47
00:10:16,657 --> 00:10:18,868
மன்னிக்கவும்!
48
00:10:19,994 --> 00:10:23,914
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
49
00:10:23,998 --> 00:10:25,916
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
50
00:10:31,088 --> 00:10:33,090
[சோம்பேறி இசை]
51
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
[இனிமையான இசை தொடர்கிறது]
52
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
[அமைதியான இசை மங்குகிறது]
53
00:11:56,882 --> 00:11:58,050
நீங்கள் தூங்கவில்லையா?
54
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
[நீர் கொட்டுகிறது]
55
00:12:30,124 --> 00:12:32,126
[பூச்சிகள் சத்தம்]
56
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
[பறவை கேவிங்]
57
00:12:41,886 --> 00:12:42,762
[மோப்பம்]
58
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
பரவாயில்லை! வாருங்கள்!
59
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
- ஆஹா!
- [சிரிக்கிறார்]
60
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
ஆம்.
61
00:13:09,330 --> 00:13:10,164
ஆஹா.
62
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
ஆஹா!
63
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
[சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
64
00:13:14,960 --> 00:13:17,588
[டீன்] சரி, உங்கள் முறை. உங்கள் முறை. ஆஹா.
65
00:13:18,297 --> 00:13:19,965
- அச்சச்சோ!
- நான் அடுத்தது, ஜோஷ்!
66
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
[சிரிக்கிறார்]
67
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
[முணுமுணுப்பு]
68
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
[ஜோஷ் சிரிக்கிறார்]
69
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
- [சிறுவன் முணுமுணுக்கிறான்]
- [ஜோஷ்] என்ன?
70
00:13:29,767 --> 00:13:31,560
[சிறுவன் முணுமுணுக்கிறான்] மிகவும் கனமாக இருக்கிறது!
71
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
[ஜோஷ் சிரிக்கிறார்]
72
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
- ஓ, குளிர் இருக்கிறது.
- [பையன் சிரிக்கிறான்]
73
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
[ஜோஷ் சிரிக்கிறார்]
74
00:13:41,987 --> 00:13:43,364
[சிறுவர்கள் தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்கள்]
75
00:13:46,992 --> 00:13:48,077
[பறவைகள் பாடுகின்றன]
76
00:13:53,123 --> 00:13:54,917
அம்மா, உனக்கு எங்கே வேண்டும்?
77
00:13:56,794 --> 00:13:57,753
அதை அங்கே வையுங்கள்.
78
00:13:58,712 --> 00:14:01,382
ஆனால் அப்பா சொன்னார்
அவர் தனது அறையில் மருந்துகளை விரும்பினார்.
79
00:14:01,882 --> 00:14:03,634
நான், "அதை அங்கேயே விடுங்கள்" என்றேன்.
80
00:14:23,487 --> 00:14:24,446
[பெருமூச்சு]
81
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
தீவிரமாக?
82
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
[ஜோஷ்] அப்பா.
83
00:15:01,066 --> 00:15:02,610
ஒருவேளை அதில் ஏதாவது பயனுள்ளதா?
84
00:15:06,614 --> 00:15:07,489
சரி.
85
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
ஓ, ஏய்.
86
00:15:12,077 --> 00:15:14,038
இங்கே வா. நாங்கள் வெகுதூரம் செல்லவில்லை.
87
00:15:14,121 --> 00:15:15,331
கீழே தான்.
88
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
உங்களுடன் கைல் இருப்பார்.
அவர் உன்னைப் பாதுகாப்பார்.
89
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
அம்மாவை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.
90
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
நீ இங்கே அம்மாவுடன் இரு.
91
00:15:30,304 --> 00:15:31,221
நல்ல பையன்.
92
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
சரி, வா.
93
00:15:42,107 --> 00:15:43,859
[பறவைகள் பாடுகின்றன]
94
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
[கதவு சத்தம்]
95
00:16:28,362 --> 00:16:29,196
திரு. ஓர்லி?
96
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
அவர் யார்?
97
00:16:33,158 --> 00:16:34,201
அவர் விஷயங்களை இயக்குகிறார்.
98
00:16:55,597 --> 00:16:57,766
[கோழிகள் கிளக்]
99
00:17:19,163 --> 00:17:21,081
பயனுள்ள ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் சொன்னேன்.
100
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
ஆமாம், அது நல்லது.
101
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
எனக்கு ஒரு சாவி வேண்டும்.
102
00:17:28,213 --> 00:17:29,048
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
103
00:17:29,548 --> 00:17:30,674
அப்பாவா?
104
00:17:30,758 --> 00:17:31,675
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
105
00:17:32,384 --> 00:17:33,927
- அப்பா!
- என்ன?
106
00:17:50,235 --> 00:17:51,153
சாவியைப் பெறுங்கள்.
107
00:17:55,949 --> 00:17:56,867
ஜோஷ், அவர் இறந்துவிட்டார்.
108
00:17:58,660 --> 00:17:59,495
உண்மையில் இறந்துவிட்டான்.
109
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
வாருங்கள்.
110
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
[முணுமுணுப்பு]
111
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
ஆம்.
112
00:18:29,858 --> 00:18:30,943
[உறுமல்] ஆ!
113
00:18:31,026 --> 00:18:32,820
[அலறல்கள்]
114
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] ஆ!
115
00:18:37,032 --> 00:18:38,033
ஆ! [உறுமல்]
116
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
[கோழிகள் கிளக்]
117
00:18:48,377 --> 00:18:51,922
[பையன்] எழுந்திரு! பவ்! பவ்! பவ்! பவ்! பவ்!
118
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
[முணுமுணுத்து] பாவ்!
119
00:19:04,059 --> 00:19:04,893
[துப்பும்]
120
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
[பெருமூச்சு]
121
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
என்ன நடந்தது?
122
00:19:15,696 --> 00:19:16,947
[மனிதன்] அவர் ஒரு இறந்த உடலைக் கண்டார்.
123
00:19:17,489 --> 00:19:19,032
அவர் நலமாக இருப்பார்.
124
00:19:20,450 --> 00:19:21,285
ப்ஸ்ஸ்ட்!
125
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
சுவைத்துப் பாருங்கள்.
126
00:19:37,676 --> 00:19:38,635
இங்கே கடி.
127
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
[சிரிக்கிறார்]
128
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
மிட்டாய்,
129
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
hacienda பாணி.
130
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
பிரான்சிஸ், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
131
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
[கதவு திறக்கிறது]
132
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
[கதவு சத்தம்]
133
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
அது இன்னும் வேலை செய்யக்கூடும்.
134
00:20:31,521 --> 00:20:33,523
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
135
00:20:45,994 --> 00:20:46,954
அது இங்கே இருந்ததா?
136
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
[தொப்பி squeaks]
137
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
138
00:21:08,100 --> 00:21:08,976
காலியாக உள்ளது.
139
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
நான் பார்க்கிறேன்.
140
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]
141
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
[Francis] Wait.
142
00:22:11,955 --> 00:22:13,123
ஆண்டவரே, எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
143
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
மற்றும் இந்த உங்கள் பரிசுகள்
144
00:22:17,210 --> 00:22:18,712
நாம் பெறவிருக்கும்…
145
00:22:24,551 --> 00:22:26,928
- உமது அருளிலிருந்து...
- உமது அருளிலிருந்து
146
00:22:27,679 --> 00:22:29,848
நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து மூலமாக.
147
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
ஆமென்.
148
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
Lucas, stop that.
149
00:22:52,954 --> 00:22:53,789
அவனை விட்டுவிடு.
150
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
இது எல்லாம் சர்க்கரை.
151
00:22:55,832 --> 00:22:57,042
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.
152
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
லூகாஸ், நான் தான் சொன்னேன்...
153
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
[பிரான்சிஸ்] லூகி.
154
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
மேலும் பிறகு தருகிறேன்.
155
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
சரியா?
156
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
[radio crackles]
157
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
ஜோஷ்.
158
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
- நான் ஒரு தெளிவான வரவேற்பை எதிர்பார்க்கிறேன்.
- நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்.
159
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
எஸ்… மன்னிக்கவும்.
160
00:23:48,218 --> 00:23:49,136
[கிரக்லிங் நிறுத்தங்கள்]
161
00:24:00,689 --> 00:24:01,523
யம்.
162
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
நன்றி.
163
00:24:08,864 --> 00:24:09,906
நாளை என்ன?
164
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
எங்களிடம் இன்னும் உணவு இருக்கிறது.
165
00:24:13,535 --> 00:24:14,953
ஆனால் எவ்வளவு காலம்?
166
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
ஆம், ஆனால் நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம் என்பதை ஒப்பிடுங்கள்.
167
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
நாங்கள் இங்கு சிறப்பாக இருக்கிறோம்.
168
00:24:24,963 --> 00:24:27,048
எங்களிடம் சுத்தமான தண்ணீர் உள்ளது. பாதுகாப்பானது.
169
00:24:31,970 --> 00:24:35,599
தெரியும் வரை இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நிச்சயமாக அங்கு என்ன நடக்கிறது.
170
00:24:38,268 --> 00:24:40,187
என்ன நடக்கிறது என்பதை நாம் எப்படி அறிவோம்?
171
00:24:42,147 --> 00:24:43,482
எங்களுக்கு வரவேற்பு இல்லை.
172
00:24:44,441 --> 00:24:45,859
மின்சாரமும் இல்லை.
173
00:24:49,863 --> 00:24:54,117
பிரான்சிஸ், கடைசி செய்தியின்படி
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும் என்று கேள்விப்பட்டோம்.
174
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
இது வடக்கு போதாதா?
175
00:24:59,414 --> 00:25:02,083
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்
உங்கள் பெற்றோருக்கு.
176
00:25:08,089 --> 00:25:08,924
மன்னிக்கவும்.
177
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
ஆலிஸ் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
178
00:25:14,137 --> 00:25:16,556
அவள் தன் குடும்பத்தைச் சொன்னாள்
மலைகள் வரை சென்று கொண்டிருந்தனர்.
179
00:25:17,641 --> 00:25:19,142
அது இங்கே அருகில் இல்லையா?
180
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
நாங்கள் இங்கிருந்து செல்லப் போவதில்லை
உங்கள் காதலியைத் தேட.
181
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
சரியா?
182
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
அது அவள் மட்டுமல்ல.
183
00:25:27,734 --> 00:25:29,736
- என் நண்பர்கள் பலர் இருப்பார்கள்--
- இறந்துவிட்டார்கள்.
184
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
அவர்களுக்கும் குடும்பங்கள் உள்ளன.
185
00:25:41,498 --> 00:25:43,875
என் நண்பர்களையும் மிஸ் செய்கிறேன்.
186
00:25:51,091 --> 00:25:52,217
எனக்குத் தெரியும், லூக்கி.
187
00:25:52,842 --> 00:25:53,677
சாப்பிடு.
188
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
[குறைந்த பேட்டரி ஒலி டிங்ஸ்]
189
00:26:45,061 --> 00:26:45,895
[பெருமூச்சு]
190
00:26:57,407 --> 00:26:59,909
நான் கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்
நீங்கள் அவரை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்.
191
00:27:03,371 --> 00:27:04,873
பிரான்சிஸ், நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
192
00:27:16,968 --> 00:27:18,970
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
193
00:27:19,054 --> 00:27:21,139
[door rattling]
194
00:27:23,850 --> 00:27:24,809
[இளம் பிரான்சிஸ்] இல்லை…
195
00:27:25,518 --> 00:27:26,645
டி... அப்பா...
196
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
[crying] No!
197
00:27:30,482 --> 00:27:31,691
டி... அப்பா...
198
00:27:32,984 --> 00:27:34,653
Sorry!
199
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
[பெண் கத்தி] பிரான்சிஸ்!
200
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
- [அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]
- [woman] Francis.
201
00:27:42,243 --> 00:27:43,244
[பிரான்சிஸ் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]
202
00:27:46,956 --> 00:27:48,958
[pants]
203
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
[Francis] It's so quiet.
204
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
205
00:28:12,440 --> 00:28:13,316
பாதுகாப்பானது.
206
00:28:14,693 --> 00:28:17,362
அந்த வார்த்தையை இங்கு பயன்படுத்துவேன் என்று நினைக்கவில்லை.
207
00:28:17,445 --> 00:28:20,281
அதற்கு காரணம் போதாது
நாங்கள் இங்கே தங்குவதற்கு.
208
00:28:23,451 --> 00:28:24,494
ஏன் இல்லை?
209
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
Francis…
210
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
நேற்றிரவு உன்னை பார்த்தபோது,
211
00:28:33,336 --> 00:28:36,548
I understood everything
இந்த இடத்தை பற்றி சொன்னீர்கள்.
212
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
உங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
213
00:28:41,052 --> 00:28:44,139
எனவே அதுவே மேலும் காரணம்
நாம் ஏன் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும், இல்லையா?
214
00:28:45,682 --> 00:28:48,101
இது உங்களுக்கு நல்லது, எங்களுக்கு நல்லது.
215
00:28:53,398 --> 00:28:54,524
எனவே மீண்டும் ஒரு "நாம்" உள்ளது.
216
00:29:05,285 --> 00:29:07,245
நாங்கள் இருவரும் குற்றவாளிகள் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.
217
00:29:09,080 --> 00:29:10,582
நான், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
218
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
But you…
219
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
நான் விரைவில் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
220
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
நான் முன்பே சொல்லியிருந்தால்,
221
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
அப்படியானால்,
222
00:29:27,098 --> 00:29:29,017
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்க மாட்டோம்.
223
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
எங்களிடம் லூகாஸ் இல்லை.
224
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
நீங்கள் இருந்தால் நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.
225
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
226
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
எனவே நகரலாம்.
227
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
{\an8}பிரான்சிஸ், இப்போது செல்வதற்கு வெகு தொலைவில் இல்லை
நாம் வடக்கை அடையும் வரை.
228
00:30:08,306 --> 00:30:10,892
And the mountain
என்று ஆலிஸ் ஜோஷ்வாவிடம் கூறினார்.
229
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
That's where people are going.
230
00:30:14,103 --> 00:30:15,063
நம்புவோம்.
231
00:30:18,942 --> 00:30:21,361
And that's what Uncle Diego said too.
232
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
என்ன சொன்னாய்?
233
00:30:32,997 --> 00:30:34,040
Uncle Diego.
234
00:30:35,208 --> 00:30:37,293
He also told Mom
நாம் வடக்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும் என்று.
235
00:30:38,795 --> 00:30:39,712
அது எப்போது?
236
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
[Josh] I don't remember.
237
00:30:42,340 --> 00:30:45,176
I just overheard he
நாங்கள் கிளம்பும் முன் அம்மா பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
238
00:30:46,135 --> 00:30:47,178
சரி, அம்மா?
239
00:30:51,057 --> 00:30:52,392
[scoffs] Could've guessed.
240
00:30:56,229 --> 00:30:58,064
He just called to check on us.
241
00:30:59,524 --> 00:31:00,900
Why didn't he call me?
242
00:31:02,277 --> 00:31:04,028
[woman] He says you won't answer.
243
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
ஓ, உண்மையில்?
244
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
நகர்த்தவும்.
245
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Francis, don't.
246
00:31:13,079 --> 00:31:14,038
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
247
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
- நான் இங்கே இல்லை என்று சொன்னேன்.
- எனக்கு தெரியும். நான் எப்படி இப்படி ஒரு முட்டாள்?
248
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
- பா!
- நான் உண்மையில்…
249
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
- பா!
250
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
- என்ன?
- [மூச்சுத்திணறல்]
251
00:31:20,962 --> 00:31:22,589
[கார் டயர்கள் அலறல்]
252
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
[மூச்சுத்திணறல்]
253
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
[பெருமூச்சு]
254
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
255
00:31:42,942 --> 00:31:43,902
அது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
256
00:31:45,987 --> 00:31:47,530
Francis, we'll get through.
257
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
ஐரிஸ், இல்லை.
258
00:31:55,872 --> 00:31:57,206
இன்னும் இடம் இருக்கிறது.
259
00:31:58,166 --> 00:32:01,085
We just have to push back the fence,
அப்போது வேன் சரியாகிவிடும்.
260
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
- We won't get through there.
- நாம் இன்னும் முடியும்!
261
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
[பிரான்சிஸ்] ஐரிஸ், தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
262
00:32:09,510 --> 00:32:12,221
The fence is there for a reason and… and…
263
00:32:12,931 --> 00:32:14,015
இருட்டாகிவிட்டது!
264
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
265
00:32:19,687 --> 00:32:21,022
திரும்பிப் போகலாம்.
266
00:32:22,690 --> 00:32:23,524
இல்லை
267
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
கருவிழி
268
00:32:26,486 --> 00:32:27,987
கருவிழி!
269
00:32:28,071 --> 00:32:28,947
[கதவு சாத்தப்பட்டது]
270
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
[பெருமூச்சு]
271
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
272
00:33:05,441 --> 00:33:06,985
அப்பா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
273
00:33:08,194 --> 00:33:09,946
[sighs] It's gonna be okay, Lukie.
274
00:33:20,498 --> 00:33:21,499
[முணுமுணுப்பு]
275
00:33:24,669 --> 00:33:25,503
[பெருமூச்சு]
276
00:33:52,071 --> 00:33:54,365
[மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]
277
00:33:54,449 --> 00:33:57,368
பாஸ், தயவுசெய்து. [சிறுமூச்சு]
278
00:33:59,078 --> 00:34:01,080
[மோப்பம்]
279
00:34:02,373 --> 00:34:03,499
பாஸ்.
280
00:34:06,377 --> 00:34:07,962
பாஸ்.
281
00:34:08,588 --> 00:34:09,672
[முணுமுணுப்பு]
282
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
- அம்மா!
- நகராதே! நகராதே!
283
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
ஏய்!
284
00:34:16,095 --> 00:34:17,305
பாஸ், ப்ளீஸ்!
285
00:34:17,388 --> 00:34:19,348
பாஸ், ப்ளீஸ்!
286
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
இறங்கு!
287
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
- [அலறல்]
- பாஸ், தயவுசெய்து! பாஸ், ப்ளீஸ்!
288
00:34:36,282 --> 00:34:39,410
- What were you thinking?
- மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
289
00:34:39,494 --> 00:34:40,369
[சிணுங்குகிறது]
290
00:34:40,953 --> 00:34:42,789
- மன்னிக்கவும்.
- [வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
291
00:34:42,872 --> 00:34:43,790
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
292
00:34:44,999 --> 00:34:46,042
[கொம்பு ஓசை]
293
00:34:46,125 --> 00:34:47,251
- [முணுமுணுப்பு]
- [அலறல்]
294
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
[சிணுங்குகிறது]
295
00:34:54,008 --> 00:34:56,594
- [அற்புதமான இசை தொடர்கிறது]
- [அலறல்]
296
00:34:56,677 --> 00:34:59,430
[ஒழுங்கற்ற முணுமுணுப்பு]
297
00:35:00,515 --> 00:35:02,558
[அலறல்கள்]
298
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[grunting]
299
00:35:06,229 --> 00:35:07,980
இல்லை! வேண்டாம்! வேண்டாம்! குழந்தைகள்.
300
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
- [அலறல்]
- அம்மா! அம்மா!
301
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
[முணுமுணுப்பு]
302
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
[அலறல்கள்]
303
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
[grunting] Let me buy!
304
00:35:18,950 --> 00:35:19,992
Let me buy!
305
00:35:21,327 --> 00:35:22,870
- நகல்!
- Let me buy!
306
00:35:26,165 --> 00:35:30,086
வா, சீக்கிரம்!
நீங்கள் இருவரும், உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுங்கள்! ஓடு!
307
00:35:33,047 --> 00:35:36,008
[இறக்காத முணுமுணுப்பு மற்றும் அலறல்]
308
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
நான் வாங்கட்டும்! Let me buy!
309
00:35:44,016 --> 00:35:45,226
நான் வாங்கட்டும்!
310
00:35:46,727 --> 00:35:49,939
நகல்! நகல்! நகல்!
311
00:35:50,022 --> 00:35:51,482
[grunting]
312
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
Let me buy!
313
00:35:58,781 --> 00:36:00,783
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
314
00:36:04,370 --> 00:36:06,372
[இசை நாடகமாக மாறுகிறது]
315
00:36:23,472 --> 00:36:25,474
[அலறல்கள்]
316
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
- [pants]
- [ears ringing]
317
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
318
00:37:34,543 --> 00:37:36,212
உங்கள் வழியில் முயற்சித்தோம்.
319
00:38:11,330 --> 00:38:13,332
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]
320
00:38:51,120 --> 00:38:53,039
[car engine clicks]
321
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]
322
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
[Josh mimics explosions]
323
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
சரி, அங்கே திரும்பு! இதோ!
324
00:39:40,461 --> 00:39:42,838
ஏற்றம்! எதிரிகள் அங்கே இருக்கிறார்கள்!
325
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
[mimics rapid gunfire]
326
00:39:45,049 --> 00:39:45,883
[Lucas] A bomb!
327
00:39:45,966 --> 00:39:48,511
[ஜோஷ்] பூம்! Let's use the bazooka!
328
00:39:48,594 --> 00:39:50,304
Fire's in the hole. ஏற்றம்!
329
00:39:50,388 --> 00:39:52,014
- [லூகாஸ் விரைவான துப்பாக்கிச் சூட்டைப் பிரதிபலிக்கிறார்]
- [ஜோஷ்] பூம்!
330
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
- [Lucas] Whoa!
- [ஜோஷ்] என்ன கர்மம்? நாங்கள் அவர்களை அடித்தோம்!
331
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
- அடுத்த கட்டத்திற்கான நேரம்!
- [Lucas] Pow!
332
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
[ஜோஷ் விரைவான துப்பாக்கிச் சூட்டைப் பிரதிபலிக்கிறார்]
வாருங்கள், திரும்புங்கள்! திருப்பு!
333
00:39:58,604 --> 00:40:01,690
[லூகாஸ் கர்ஜனை இயந்திரத்தைப் பிரதிபலிக்கிறார்]
334
00:40:01,774 --> 00:40:02,942
[ஜோஷ்] இன்னொரு குண்டைப் பயன்படுத்துவோம்!
335
00:40:03,025 --> 00:40:04,735
- [Lucas] Whee!
- [ஜோஷ்] துளைக்குள் நெருப்பு!
336
00:40:04,819 --> 00:40:06,362
- கபூம்!
- [லூகாஸ்] கபோவ்!
337
00:40:06,445 --> 00:40:08,447
- [ஜோஷ் விரைவான துப்பாக்கிச் சூட்டைப் பிரதிபலிக்கிறார்]
- [லூகாஸ்] பியூ! பியூ! பியூ!
338
00:40:08,531 --> 00:40:10,616
- [ஜோஷ் வெடிப்பைப் பிரதிபலிக்கிறார்]
- [லூகாஸ்] இன்னொரு குண்டு!
339
00:40:10,699 --> 00:40:13,661
- [Josh] Over here!
- [லூகாஸ்] பியூ! பியூ! கபோவ்! ஐயா, ஆமாம் சார்!
340
00:40:13,744 --> 00:40:14,912
[இயந்திர ஒலிகளைப் பிரதிபலிக்கிறது]
341
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
[mimics rapid gunfire]
342
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
பல ஜோம்பிஸ்!
343
00:40:19,291 --> 00:40:22,002
- [mimics engine sounds]
- [mimics rapid gunfire]
344
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
- [Lucas] Pew! பியூ! பியூ!
- [ஜோஷ்] கையெறி குண்டுகளை அங்கே எறியுங்கள்!
345
00:40:25,798 --> 00:40:29,885
- ஐயோ! ஐயோ! [விரைவான துப்பாக்கிச் சூட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது]
- [மெஷின் துப்பாக்கியைப் பிரதிபலிக்கிறது]
346
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
Here's another bomb!
347
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
[கோழிகள் கிளக்]
348
00:40:32,638 --> 00:40:33,472
- அப்பா?
- Papa!
349
00:40:45,901 --> 00:40:46,735
அப்பாவா?
350
00:40:49,864 --> 00:40:50,990
பா!
351
00:40:51,073 --> 00:40:51,907
அது என்ன?
352
00:40:53,784 --> 00:40:54,743
ஆச்சரியம்.
353
00:40:55,411 --> 00:40:57,830
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
354
00:41:12,261 --> 00:41:14,054
Francis, where's the van?
355
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
அது உடைந்தது.
356
00:41:16,223 --> 00:41:18,350
- [லூகாஸ்] பார், ஆஹா!
- [ஜோஷ்] ஆமாம், அதைப் பார்!
357
00:41:18,434 --> 00:41:19,393
[Lucas] Yay!
358
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
[door unlocks and creaks open]
359
00:41:41,248 --> 00:41:42,458
[ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறது]
360
00:41:53,469 --> 00:41:56,305
- [மோசமான சத்தம்]
- [அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]
361
00:42:24,959 --> 00:42:25,834
மேலும் கடவுள் கூறினார்
362
00:42:26,502 --> 00:42:29,255
"ஒளி இருக்கட்டும்!"
363
00:42:29,338 --> 00:42:30,798
ஐயோ!
364
00:42:30,881 --> 00:42:32,633
[சிரிக்கிறார்] புனிதம்!
365
00:42:32,716 --> 00:42:33,926
[Francis] Wait!
366
00:42:34,009 --> 00:42:35,594
இன்னும் இருக்கிறது!
367
00:42:35,678 --> 00:42:36,554
[Josh] What else?
368
00:42:41,433 --> 00:42:43,269
[ஏர் கான் விர்ஸ்]
369
00:42:46,063 --> 00:42:46,897
ஆ!
370
00:42:47,523 --> 00:42:48,399
ஏர் கான்?
371
00:42:48,941 --> 00:42:50,150
[பிரான்சிஸ்] ஆம், ஐயா!
372
00:42:50,234 --> 00:42:51,860
மையப்படுத்தப்பட்ட.
373
00:42:51,944 --> 00:42:53,654
[ஜோஷ்] புனிதம்!
374
00:42:54,572 --> 00:42:57,533
பா! அவர் மிகவும் மோசமான வார்த்தைகளை பேசி வருகிறார்.
375
00:42:57,616 --> 00:43:00,452
ஏனென்றால் எங்களுக்கு குளிர்ச்சி இருக்கிறது!
நீங்களே பாருங்கள்!
376
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
ஓ... ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
377
00:43:02,913 --> 00:43:04,081
- ஆஹா! குளிராக இருக்கிறது!
- போதும்.
378
00:43:04,164 --> 00:43:05,666
உங்கள் சகோதரருக்கு காயம் ஏற்படலாம்.
379
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
- [பெருமூச்சு]
- [ஜோஷ்] மிகவும் குளிர்.
380
00:43:09,295 --> 00:43:10,838
இது வெறும் வாயு விரயமாகும்.
381
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
சிறப்பு சந்தர்ப்பங்கள் பரவாயில்லை.
382
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
ஆனால் காத்திருங்கள்.
383
00:43:16,927 --> 00:43:18,053
இன்னும் இருக்கிறது! [சிரிக்கிறார்]
384
00:43:18,637 --> 00:43:20,514
- ஏய்!
- என்ன?
385
00:43:21,265 --> 00:43:23,350
என் அம்மாவுக்கு மிகவும் பிடித்த இரண்டு விஷயங்கள்...
386
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
காற்றோட்டம்
387
00:43:27,813 --> 00:43:28,981
மற்றும் டிஸ்கோ.
388
00:43:30,357 --> 00:43:31,900
[பதிவு வெடிப்புகள்]
389
00:43:31,984 --> 00:43:36,322
[VST மற்றும் கம்பெனி விளையாடும் "மக்சயவன்"]
390
00:43:53,797 --> 00:43:54,632
வாருங்கள், பின்பற்றுங்கள்.
391
00:43:54,715 --> 00:43:56,508
பின்வாங்கவும். எனக்கு ஒரு கைதட்டல் கொடுங்கள்.
392
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
[சிரிக்கிறார்]
393
00:43:59,011 --> 00:44:00,346
உங்கள் தலையை அதில் வைக்கவும்.
394
00:44:09,438 --> 00:44:11,440
[லூகாஸ் சிரிக்கிறார்]
395
00:44:16,820 --> 00:44:18,697
[ஜோஷ் சிரிக்கிறார்]
396
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
[பிரான்சிஸ் சிரிக்கிறார்]
397
00:44:33,837 --> 00:44:34,880
[இசை மங்குகிறது]
398
00:44:42,680 --> 00:44:45,432
[காதல் இசை வாசித்தல்]
399
00:45:01,156 --> 00:45:05,828
♪ சொல்லு, என் அன்பே ♪
400
00:45:06,829 --> 00:45:12,376
♪ If you knew fate would betray ♪
401
00:45:13,210 --> 00:45:18,841
♪ மேலும் உங்களை எப்போதும் தவிர்க்கும் ♪
402
00:45:20,092 --> 00:45:27,015
♪ எப்படியும் நீங்கள் என்னை விரும்புவீர்களா? ♪
403
00:45:27,516 --> 00:45:32,146
♪ சொல்லு, என் அன்பே ♪
404
00:45:33,313 --> 00:45:38,569
♪ If this love's not meant to stay ♪
405
00:45:39,945 --> 00:45:45,534
♪ மேலும் இது ஒரு நினைவகமாக இருக்கும் ♪
406
00:45:46,201 --> 00:45:50,414
♪ இன்றும் நீ என்னை நேசிக்கிறாயா? ♪
407
00:45:55,627 --> 00:46:02,092
♪ I don't know what lies ahead ♪
408
00:46:02,176 --> 00:46:08,474
♪ இங்கே இன்று மற்றும் நாளை சென்றேன் ♪
409
00:46:08,557 --> 00:46:11,727
♪ ஆனால் எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும் ♪
410
00:46:11,810 --> 00:46:15,898
♪ இப்போது நான் உன்னை என் கைகளில் பிடித்திருக்கிறேனா ♪
411
00:46:15,981 --> 00:46:19,777
♪ And I'm not letting go ♪
412
00:46:20,402 --> 00:46:25,157
♪ சொல்லு, என் அன்பே ♪
413
00:46:26,200 --> 00:46:30,621
♪ If the future were unveiled ♪
414
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
[உள்ளிழுக்கிறது]
415
00:46:32,331 --> 00:46:37,878
♪ மேலும் நமக்குக் காத்திருப்பது மனவலி ♪
416
00:46:39,213 --> 00:46:45,260
♪ எப்படியும் நீங்கள் என்னை விரும்புவீர்களா? ♪
417
00:46:46,303 --> 00:46:47,304
[முணுமுணுப்பு]
418
00:46:48,180 --> 00:46:49,056
[பெருமூச்சு]
419
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
420
00:46:52,226 --> 00:46:56,647
♪ If we should be led astray ♪
421
00:46:56,730 --> 00:46:57,940
[உறுமல்]
422
00:46:59,107 --> 00:47:04,488
♪ And tomorrow we'll be strangers ♪
423
00:47:05,572 --> 00:47:11,703
♪ இன்றும் நீ என்னை நேசிக்கிறாயா? ♪
424
00:47:19,378 --> 00:47:20,379
[கதவு சத்தம்]
425
00:47:22,297 --> 00:47:23,173
ஜோஷ்?
426
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
என்ன…?
427
00:47:25,467 --> 00:47:27,719
நான் உன்னுடன் இங்கே தங்கினால் பரவாயில்லையா?
428
00:47:28,512 --> 00:47:30,722
அம்மாவும் அப்பாவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
429
00:47:31,348 --> 00:47:32,724
நானும் பிஸியாக இருக்கிறேன், சரியா?
430
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
பிஸி எப்படி?
431
00:47:34,351 --> 00:47:35,185
[ஜோஷ்] நான் தான்.
432
00:47:36,061 --> 00:47:37,312
இப்போது தொலைந்து போ!
433
00:47:45,028 --> 00:47:45,946
லூகாஸ்.
434
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
மன்னிக்கவும்.
435
00:47:50,409 --> 00:47:52,077
[லூகாஸ்] ஐயோ! குளிர்!
436
00:47:52,744 --> 00:47:53,996
அப்பா இதை செய்தாரா?
437
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
ஆம்.
438
00:47:56,123 --> 00:47:58,041
அவர் அதை உருவாக்கிய நேரம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
439
00:48:00,460 --> 00:48:01,837
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது அவற்றை உருவாக்கினார்.
440
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
[இயந்திர சத்தத்தை பிரதிபலிக்கிறது]
441
00:48:06,675 --> 00:48:07,843
[சைரனைப் பிரதிபலிக்கிறது]
442
00:48:12,514 --> 00:48:15,017
அப்பா புதைத்தவர்கள் அல்லவா?
443
00:48:16,685 --> 00:48:17,811
ஆம், அவர்கள்.
444
00:48:23,358 --> 00:48:24,443
டியாகோ மாமா தான்.
445
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள், ஜோஷ்.
446
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
ஆமா?
447
00:48:29,823 --> 00:48:30,699
நான் இல்லை.
448
00:48:31,283 --> 00:48:34,411
[லூகாஸ்] அல்லது அது உண்மையில் நீங்கள் தான்
மற்றும் நீங்கள் நேரம் பயணம்.
449
00:48:35,621 --> 00:48:36,538
[சிரிக்கிறார்]
450
00:48:38,415 --> 00:48:39,917
{\an8}[ஜோஷ்] இங்கே அப்பாவின் படத்தைப் பாருங்கள்.
451
00:48:42,502 --> 00:48:44,296
அங்கு அவர் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறார்.
452
00:48:44,880 --> 00:48:45,797
சோகமாகத் தெரிகிறார்.
453
00:48:46,506 --> 00:48:49,092
Why is Mom always sad, anyway?
454
00:48:50,677 --> 00:48:51,678
[ஜோஷ்] அவள் சோர்வாக இருக்கலாம்.
455
00:48:52,638 --> 00:48:53,680
சோர்வாக எப்படி?
456
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
Of everything, you know.
457
00:48:56,099 --> 00:48:57,476
Is she tired of me?
458
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
Don't think that, Lucas.
459
00:49:01,438 --> 00:49:03,941
பிறகு ஏன் அவள் எப்பொழுதும் என் மீது குறுக்கே நிற்கிறாள்?
460
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
எனக்கு தெரியாது.
461
00:49:11,281 --> 00:49:12,157
எனக்கு அது தெரியும்…
462
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
நீங்கள் யாரிடமாவது கோபமாக இருந்தால்,
463
00:49:15,702 --> 00:49:18,163
சில நேரங்களில் நீங்கள் மற்றொருவரை காயப்படுத்தலாம்.
464
00:49:19,247 --> 00:49:21,792
கோபம் வந்தால் அப்பா இப்படியா இருப்பார்?
465
00:49:27,881 --> 00:49:28,966
தெரியாது.
466
00:49:30,550 --> 00:49:34,846
அப்போதிருந்து அப்பா அப்படித்தான்
அவனுக்கும் அம்மாவுக்கும் சண்டை வந்தது, ஏய்?
467
00:49:36,556 --> 00:49:37,808
ஒருவேளை அவ்வளவுதான்.
468
00:49:39,142 --> 00:49:41,228
But now that I think they're happy,
469
00:49:41,937 --> 00:49:44,731
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் நம் மீது கோபப்படுவதை நிறுத்திவிடுவார்களா?
470
00:49:48,151 --> 00:49:48,986
யாருக்குத் தெரியும்?
471
00:49:49,903 --> 00:49:50,737
நம்புவோம்.
472
00:49:52,656 --> 00:49:53,615
வித்தியாசமாக இருக்கிறது, ஏய்?
473
00:49:54,783 --> 00:49:58,036
அவர்கள் அலங்காரம் செய்கிறார்கள்
when the world is falling apart.
474
00:49:59,579 --> 00:50:02,624
இது நிக்-ரோ…
475
00:50:04,543 --> 00:50:06,962
- [பெருமூச்சு]
- முரண். [சிரிக்கிறார்]
476
00:50:08,839 --> 00:50:09,715
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
477
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
when two people love each other,
478
00:50:15,012 --> 00:50:17,305
எந்த வகையாக இருந்தாலும் சரி
அவர்கள் கடந்து செல்லும் மலம்,
479
00:50:17,389 --> 00:50:20,017
விஷயங்கள் சரியாகிவிடும்.
480
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
அம்மாவும் அப்பாவும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள், இல்லையா?
481
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
அதனால் அவர்கள் சரியாகி விடுவார்கள்.
482
00:50:29,026 --> 00:50:29,860
அதனால்
483
00:50:31,194 --> 00:50:32,654
அவர்கள் எங்களுடன் நன்றாக இருப்பார்கள்.
484
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
[சோம்பேறி இசை]
485
00:50:39,661 --> 00:50:41,788
{\an8}பிரான்சிஸ் மற்றும் அவரது அழகான சகோதரர்
மார்ச் 1995
486
00:50:53,550 --> 00:50:55,552
[இனிமையான இசை தொடர்கிறது]
487
00:51:05,812 --> 00:51:06,688
நன்றாக இருக்கிறது.
488
00:51:09,858 --> 00:51:12,444
- நீங்கள் ஒரு விவசாயி போல் தெரிகிறது.
- [சிரிக்கிறார்]
489
00:51:12,527 --> 00:51:14,321
[சிரிக்கிறார்] ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது.
490
00:51:16,364 --> 00:51:18,408
எனவே நீங்கள் நாட்டுப்புற வாழ்க்கைக்கு தயாரா?
491
00:51:32,714 --> 00:51:35,884
எங்களுக்கு நிறைய இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
சமீபத்திய தவறான புரிதல்கள்.
492
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
அது என் மீது.
493
00:51:41,598 --> 00:51:43,266
நான் உன்னை தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
494
00:51:48,688 --> 00:51:50,065
நான் உன்னை காயப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
495
00:51:53,568 --> 00:51:54,986
நான் உன்னை காயப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
496
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
ஆனால் பார்…
497
00:52:03,328 --> 00:52:06,456
I'm not saying it's possible
எங்கள் பழைய வாழ்க்கைக்கு திரும்ப வேண்டும்.
498
00:52:10,502 --> 00:52:14,131
ஆனால் எனது எல்லா பிரச்சனைகளும்,
நான் ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறேன், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
499
00:52:16,716 --> 00:52:18,135
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
500
00:52:20,512 --> 00:52:22,347
எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டது போல.
501
00:52:26,852 --> 00:52:28,061
எங்களுக்கு சொந்தமாக பண்ணை உள்ளது.
502
00:52:33,066 --> 00:52:33,900
சரி.
503
00:52:37,529 --> 00:52:38,363
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
504
00:52:50,500 --> 00:52:51,334
காலை வணக்கம்.
505
00:52:56,631 --> 00:52:58,300
Hey Lukie, what are you eating?
506
00:52:59,551 --> 00:53:01,052
- அரிசி!
- என்ன?
507
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
வெறும் அரிசியா?
508
00:53:04,556 --> 00:53:05,849
அது பரவாயில்லையா?
509
00:53:05,932 --> 00:53:06,766
ஆமா?
510
00:53:07,350 --> 00:53:08,226
அது கூடாது.
511
00:53:09,477 --> 00:53:10,937
துருவல் முட்டை வேண்டுமா?
512
00:53:14,774 --> 00:53:16,776
[கோழிகள் பிடிப்பது]
513
00:53:24,367 --> 00:53:26,870
[உருறும்]
514
00:53:29,664 --> 00:53:32,250
[குரைத்தல்]
515
00:53:44,512 --> 00:53:45,931
[அலறல்கள்]
516
00:53:46,848 --> 00:53:48,683
ஃபக். ஆகா!
517
00:53:50,644 --> 00:53:52,646
[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்] ஃபக்.
518
00:53:53,396 --> 00:53:56,858
- You need a rabies shot.
- அதில் ரேபிஸ் இல்லை. அதில் காலர் இருந்தது.
519
00:53:57,901 --> 00:53:59,778
Last time I checked, I'm the nurse.
520
00:54:00,987 --> 00:54:01,821
ஆமாம், ஆமாம்.
521
00:54:02,656 --> 00:54:03,865
அதனால் சிகிச்சை மட்டும் செய்யுங்கள்.
522
00:54:03,949 --> 00:54:05,617
பிரான்சிஸ், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
523
00:54:06,326 --> 00:54:08,245
You need to go to the hospital and have--
524
00:54:11,915 --> 00:54:12,749
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
525
00:54:19,297 --> 00:54:21,758
[வானொலி வெடிப்புகள்]
526
00:54:23,051 --> 00:54:24,177
[வானொலி ஒலிகள்]
527
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
[man] டெல்டா.
528
00:54:36,106 --> 00:54:37,941
- டெல்டா முகாம்.
- புனிதம்.
529
00:54:38,024 --> 00:54:38,942
[man] மீண்டும் செய்யவும்.
530
00:54:39,526 --> 00:54:40,402
டெல்டா முகாம்.
531
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
டெல்டா முகாம். மீண்டும் செய்யவும்.
532
00:54:45,573 --> 00:54:48,201
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை!
533
00:54:48,285 --> 00:54:49,869
அம்மா! அப்பா!
534
00:54:55,292 --> 00:54:56,543
ஜோஷ்?
535
00:54:56,626 --> 00:54:57,919
- ஜோஷ்!
- மா! மா.
536
00:54:58,003 --> 00:54:59,129
ஜோஷ், அது என்ன?
537
00:54:59,212 --> 00:55:00,839
நான் கேட்டேன்… வானொலியில் யாரோ கேட்டேன்.
538
00:55:01,339 --> 00:55:03,216
Uh… Someone was talking.
539
00:55:03,300 --> 00:55:06,303
ஓ... ம்ம்ம்... இன்னும் செய்வோம்
எங்களிடம் பேட்டரிகள் உள்ளதா?
540
00:55:09,264 --> 00:55:10,807
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?
541
00:55:10,890 --> 00:55:13,268
ஒரு முகாமைப் பற்றி எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
542
00:55:13,768 --> 00:55:14,644
என்ன முகாம்?
543
00:55:14,728 --> 00:55:16,646
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] ஓ...
544
00:55:17,689 --> 00:55:18,565
நான்… எனக்கு நினைவில் இல்லை.
545
00:55:18,648 --> 00:55:21,943
கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள், ஜோஷ். கவனம். கவனம்.
546
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
நீங்கள் நிச்சயமாக எதையும் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
547
00:55:25,071 --> 00:55:27,198
[ஜோஷ்] ஆம், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
நான் உண்மையில் ஏதோ கேட்டேன்.
548
00:55:27,282 --> 00:55:28,283
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
549
00:55:29,534 --> 00:55:31,703
அந்த ரேடியோ வேலை செய்யவில்லை.
550
00:55:31,786 --> 00:55:34,205
[உள்ளிழுக்க] ஆம், நான் ஏதோ கேட்டிருக்கிறேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
551
00:55:34,873 --> 00:55:36,249
ஆனால் பேட்டரிகள் இறந்துவிட்டன.
552
00:55:36,333 --> 00:55:38,918
[பெருமூச்சு] பிரான்சிஸ், ஒருவேளை யோசுவா
ஏதோ கேட்டது.
553
00:55:42,547 --> 00:55:44,674
சரி, நன்றாக யோசியுங்கள்
அவர் கேட்டிருப்பதைப் பற்றி.
554
00:55:44,758 --> 00:55:46,551
நான் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
555
00:55:47,177 --> 00:55:48,345
அந்த நாயை வெளியே வைக்க.
556
00:56:02,901 --> 00:56:03,943
என்ன யோசிக்கிறாய்?
557
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
வானொலி.
558
00:56:10,575 --> 00:56:11,409
இன்னும்?
559
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
யோசுவா ஏதாவது கேட்டிருந்தால்,
560
00:56:17,040 --> 00:56:18,958
நாம் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.
561
00:56:21,336 --> 00:56:22,170
எதற்கு?
562
00:56:23,463 --> 00:56:24,464
[ஐரிஸ்] முகாம்.
563
00:56:30,095 --> 00:56:31,971
பிரான்சிஸ், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
564
00:56:32,055 --> 00:56:35,016
எங்களிடம் போதுமான உணவு உள்ளது
and we have drinking water.
565
00:56:35,100 --> 00:56:37,227
நாங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம், வேனை சரிசெய்யலாம்.
566
00:56:39,521 --> 00:56:40,772
அது உண்மையில் உடைந்திருந்தால்.
567
00:56:50,698 --> 00:56:52,742
பாலம் மூடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
568
00:56:53,743 --> 00:56:55,954
- நாம் இன்னும் அதை கடக்க முடியும், இல்லையா?
- சரி, அதனால்
569
00:56:56,871 --> 00:56:58,039
what you want to happen…
570
00:57:00,542 --> 00:57:03,211
எனவே வேலை செய்யாத வேனுக்கு செல்வோம்,
571
00:57:03,753 --> 00:57:06,965
then we'll drive hundreds of kilometers
ஒரு முகாமில் உள்ளவர்களைக் கண்டுபிடிக்க
572
00:57:07,048 --> 00:57:10,468
நாங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை என்று
is in a situation that's better than ours.
573
00:57:11,177 --> 00:57:12,887
There's probably a doctor there.
574
00:57:13,596 --> 00:57:16,015
மற்றும் அநேகமாக நமக்கு உதவக்கூடியவர்கள்.
575
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
576
00:57:17,809 --> 00:57:20,103
அந்த நாய் லூகாஸைக் கடித்திருந்தால்?
577
00:57:20,186 --> 00:57:24,274
நாம் ஏன் ஒரு நாயைப் பற்றி பேசுகிறோம்
வெளியே உள்ளதை ஒப்பிடும்போது?
578
00:57:24,899 --> 00:57:26,776
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
579
00:57:27,902 --> 00:57:29,279
அல்லது மறந்து விட்டீர்களா?
580
00:57:31,156 --> 00:57:33,575
பாலத்தில் நடந்தது நினைவிருக்கிறதா?
581
00:57:36,244 --> 00:57:38,079
லூகாஸ் பள்ளியில் என்ன நடந்தது?
582
00:57:40,206 --> 00:57:43,168
அவனுடைய வகுப்பு தோழர்களுக்கு?
அவர் அவர்களைப் போல ஆக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
583
00:57:43,751 --> 00:57:45,003
நீங்கள் உங்கள் மகனை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
584
00:57:45,086 --> 00:57:46,880
பயந்து உயிரோடு இருப்பது நல்லது.
585
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
என்ன மதிப்பு
நீங்கள் இறந்துவிட்டால் தைரியமா?
586
00:57:51,593 --> 00:57:53,219
I don't want to die, Papa.
587
00:57:57,682 --> 00:57:59,767
[sighs] That won't happen, okay?
588
00:58:00,643 --> 00:58:01,603
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்.
589
00:58:15,158 --> 00:58:16,367
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
590
00:58:16,451 --> 00:58:18,453
[சுத்தி பேங்க்ஸ்]
591
00:58:34,969 --> 00:58:35,803
[ஜோஷ்] அப்பா?
592
00:58:42,435 --> 00:58:46,689
நான் கேட்க விரும்பினேன்
if we could turn the generator back on?
593
00:58:48,858 --> 00:58:49,901
மீண்டும் கட்டணம் வசூலிக்க?
594
00:58:50,902 --> 00:58:51,986
வரவேற்பு இல்லை.
595
00:58:53,446 --> 00:58:54,280
இல்லை
596
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
முயற்சி செய்ய நினைத்தேன்
the music player in the living room.
597
00:58:58,993 --> 00:59:00,537
ஒருவேளை நான் அதற்கு வரவேற்பைப் பெறலாம்.
598
00:59:01,079 --> 00:59:03,790
இது டர்ன்டேபிள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. ரேடியோ இல்லை.
599
00:59:06,960 --> 00:59:08,586
I just want something to do.
600
00:59:09,712 --> 00:59:12,382
இங்கே செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
செய்து கொண்டே இருங்கள்.
601
00:59:15,343 --> 00:59:19,222
நான் வெளியே என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்,
வெளியே வேறு யார் இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்!
602
00:59:21,432 --> 00:59:22,267
நீங்கள் பார்வையற்றவரா?
603
00:59:25,228 --> 00:59:27,730
நீங்கள் சிறுவர்கள் போது
கிட்டத்தட்ட பாலத்தில் கொல்லப்பட்டனர் ...
604
00:59:28,523 --> 00:59:29,732
நீங்கள் அதில் எதையும் பார்க்கவில்லையா?
605
00:59:30,608 --> 00:59:31,442
நான் செய்தேன்.
606
00:59:31,526 --> 00:59:32,777
அப்படியானால் என்னையும் பார்த்தீர்களா?
607
00:59:32,860 --> 00:59:34,737
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் என்ன செய்தேன் என்று பார்த்தீர்களா?
608
00:59:37,699 --> 00:59:38,741
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
609
00:59:43,496 --> 00:59:45,790
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
610
00:59:46,416 --> 00:59:47,333
கொல்ல முடியுமா?
611
00:59:55,675 --> 00:59:56,509
என்னால் முடியும்.
612
01:00:01,806 --> 01:00:02,682
உன்னால் முடியும், இல்லையா?
613
01:00:05,518 --> 01:00:07,520
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]
614
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
[Josh] Dad!
615
01:00:19,157 --> 01:00:20,116
[பிரான்சிஸ்] உங்களுக்குத் தெரியும்…
616
01:00:22,910 --> 01:00:23,995
நான் இளமையாக இருந்தபோது…
617
01:00:25,622 --> 01:00:26,456
[பெருமூச்சு]
618
01:00:33,421 --> 01:00:36,299
இந்த நிலம் நிரம்பியிருந்தது
கிளர்ச்சியாளர்கள் மற்றும் திருடர்கள்.
619
01:00:39,802 --> 01:00:41,346
என் அப்பாதான் அவர்களின் இலக்கு.
620
01:00:44,307 --> 01:00:45,433
[பெருமூச்சு]
621
01:00:46,017 --> 01:00:47,143
ஆனால் அவர்கள் உணர்ந்தார்கள்...
622
01:00:49,771 --> 01:00:52,106
ஆர்டுரோ ஏபெல் எளிதில் பயப்படுவதில்லை.
623
01:01:02,909 --> 01:01:04,160
அது ஒரு காட்டு நேரம்.
624
01:01:07,246 --> 01:01:08,206
எல்லோரிடமும் துப்பாக்கி இருந்தது.
625
01:01:12,126 --> 01:01:13,002
[பெருமூச்சு]
626
01:01:18,383 --> 01:01:19,425
கொல்ல தயாரா?
627
01:01:20,802 --> 01:01:22,595
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
628
01:01:36,901 --> 01:01:37,902
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
629
01:01:46,327 --> 01:01:47,745
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
630
01:01:47,829 --> 01:01:48,830
[இளம் பிரான்சிஸ்] டி... அப்பா!
631
01:01:50,081 --> 01:01:51,332
உங்கள் நிலைப்பாட்டை சரிசெய்யவும்.
632
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
633
01:01:54,335 --> 01:01:56,462
எப்படி? நீங்கள் எப்படி இலக்கு வைக்கிறீர்கள்?
634
01:01:57,213 --> 01:01:58,297
ஆமா? நான் பார்க்கிறேன்.
635
01:02:00,258 --> 01:02:01,926
முன் பார்வை பின்னர்…
636
01:02:04,512 --> 01:02:07,765
முன் பார்வை, பின் பார்வை.
இது இப்படி இருக்க வேண்டும், புரிகிறதா?
637
01:02:08,641 --> 01:02:10,309
- இப்படி.
- எனக்கு புரியவில்லை.
638
01:02:10,393 --> 01:02:13,396
இலக்கு, முன் பார்வை, பின் பார்வை.
அவ்வளவுதான். வாருங்கள்.
639
01:02:19,110 --> 01:02:19,944
தீ.
640
01:02:26,826 --> 01:02:29,245
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] பிரான்சிஸ்,
என்ன நடக்கிறது?
641
01:02:29,954 --> 01:02:31,164
நான் அவருக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.
642
01:02:32,290 --> 01:02:33,624
அவருக்கு கற்பிப்பதா? ஏன்?
643
01:02:34,208 --> 01:02:36,461
நான் அவனுடைய வயதில் மிருகங்களைக் கொன்றேன்.
644
01:02:37,170 --> 01:02:38,171
அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
645
01:02:40,214 --> 01:02:41,549
வாருங்கள், பிரான்சிஸ்.
646
01:02:48,473 --> 01:02:49,432
என்ன செய்கிறாய்?
647
01:02:50,308 --> 01:02:51,434
ஏன் அடிக்க முடியாது?
648
01:02:51,517 --> 01:02:54,103
நான் அதை உங்களுக்காக வரிசைப்படுத்தியுள்ளேன், இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்!
649
01:02:54,187 --> 01:02:56,439
ஒரே ஒரு வரி தான்,
உங்களால் ஏன் இன்னும் அடிக்க முடியவில்லை?
650
01:02:56,522 --> 01:02:57,690
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
651
01:02:57,774 --> 01:03:00,067
இலக்கு, முன் பார்வை மற்றும் பின் பார்வை.
652
01:03:01,235 --> 01:03:02,278
என்ன தவறு?
653
01:03:05,239 --> 01:03:06,073
தீ.
654
01:03:07,784 --> 01:03:10,870
- நான், "நெருப்பு," பிரான்சிஸ்!
- [அலறல்]
655
01:03:10,953 --> 01:03:13,873
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
656
01:03:13,956 --> 01:03:16,626
[அலறல் தொடர்கிறது]
657
01:03:21,255 --> 01:03:23,257
[சிணுங்குகிறது]
658
01:03:30,765 --> 01:03:31,599
அது நல்லது.
659
01:03:38,981 --> 01:03:40,107
அப்பாவா?
660
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
661
01:03:49,992 --> 01:03:52,161
தந்தையின் பெயரால்...
662
01:03:54,997 --> 01:03:57,959
தந்தையின் பெயரால்...
663
01:03:59,043 --> 01:04:01,712
தந்தையின் பெயரால்...
664
01:04:01,796 --> 01:04:03,798
[உறுமல்]
665
01:04:14,725 --> 01:04:15,726
கடவுளே.
666
01:04:16,519 --> 01:04:17,687
கடவுளே, பிரான்சிஸ்.
667
01:04:18,354 --> 01:04:19,939
- பிரான்சிஸ்…
- ஓடு!
668
01:04:20,022 --> 01:04:21,190
- வா, ஓடு!
- ஜோஷ்?
669
01:04:21,274 --> 01:04:22,567
ஜோஷ்! ஜோஷ், ஓடு!
670
01:04:23,067 --> 01:04:25,069
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
671
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
[புரியாத முணுமுணுப்பு]
672
01:04:31,200 --> 01:04:32,451
[அழுகை] அம்மா!
673
01:04:35,162 --> 01:04:36,455
அப்பா!
674
01:04:36,539 --> 01:04:37,415
[அலறல்கள்]
675
01:04:37,498 --> 01:04:38,666
[லூகாஸ் அழுகிறார்]
676
01:04:39,667 --> 01:04:40,835
அப்பா…
677
01:04:40,918 --> 01:04:43,004
[உறுமல்]
678
01:04:45,089 --> 01:04:46,257
[புரியாத முணுமுணுப்பு]
679
01:04:56,017 --> 01:04:58,019
[அழுகை]
680
01:05:08,070 --> 01:05:09,947
[பிரான்சிஸ்] வீட்டிற்குள் போ!
681
01:05:10,031 --> 01:05:10,948
உள்ளே போ!
682
01:05:11,449 --> 01:05:12,658
இங்கே வா!
683
01:05:13,159 --> 01:05:15,161
[காற்றுக்கான வாயுக்கள்]
684
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
[முணுமுணுப்பு]
685
01:05:24,629 --> 01:05:26,255
[மோப்பம்]
686
01:05:26,339 --> 01:05:30,551
தந்தையின் பெயரால்...
687
01:05:30,635 --> 01:05:32,637
[மோப்பம்]
688
01:05:38,142 --> 01:05:39,268
போ.
689
01:05:39,352 --> 01:05:40,186
இப்போது!
690
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
[உறுமல் மற்றும் முகர்ந்து]
691
01:05:49,737 --> 01:05:51,739
[சிணுங்குதல்]
692
01:05:56,744 --> 01:05:58,204
- அப்பா…
- ஷ்ஷ்…
693
01:06:07,964 --> 01:06:10,841
தந்தையின் பெயரால்...
694
01:06:10,925 --> 01:06:13,344
இது என் நிலம்.
695
01:06:13,427 --> 01:06:15,596
விடு, என் அன்பே.
696
01:06:15,680 --> 01:06:16,806
அம்மா.
697
01:06:16,889 --> 01:06:18,766
[உறுமல்]
698
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
699
01:06:30,569 --> 01:06:32,571
[முணுமுணுப்பு]
700
01:06:34,991 --> 01:06:37,660
தந்தையின் பெயரால்...
701
01:06:39,662 --> 01:06:42,248
தந்தையின் பெயரால்...
702
01:06:54,176 --> 01:06:55,136
[ஐரிஸ்] பிரான்சிஸ்!
703
01:06:56,095 --> 01:06:57,221
பிரான்சிஸ்!
704
01:06:59,140 --> 01:07:00,433
என்ன செய்கிறாய்?
705
01:07:02,685 --> 01:07:03,894
என்ன செய்கிறாய்?
706
01:07:06,480 --> 01:07:08,315
[உறுமல்]
707
01:07:14,071 --> 01:07:15,781
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]
708
01:07:19,035 --> 01:07:20,953
[முணுமுணுப்பு]
709
01:07:21,495 --> 01:07:23,289
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
710
01:07:33,382 --> 01:07:35,092
[உறுமல்]
711
01:07:40,014 --> 01:07:42,016
[முணுமுணுப்பு]
712
01:07:48,481 --> 01:07:50,483
[கார் டயர்கள் அலறல்]
713
01:07:51,609 --> 01:07:53,611
[உறுமல்]
714
01:08:00,451 --> 01:08:02,453
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
715
01:09:08,269 --> 01:09:10,271
[ஈக்கள் சலசலப்பு]
716
01:09:30,875 --> 01:09:32,042
இப்போது என்ன?
717
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
அது அப்பாவின்.
718
01:09:57,401 --> 01:09:58,402
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
719
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
ஹன்னா…
720
01:10:06,035 --> 01:10:06,869
அவள்…
721
01:10:11,874 --> 01:10:13,000
தொற்று?
722
01:10:19,089 --> 01:10:19,924
மற்றும் டிம்மி?
723
01:10:37,483 --> 01:10:39,401
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
724
01:10:40,110 --> 01:10:41,612
நாங்கள் எப்போதும் இங்கு மீன்பிடித்தோம்,
725
01:10:43,030 --> 01:10:44,907
எங்களால் எதையும் பிடிக்க முடியாவிட்டாலும் கூட.
726
01:10:47,785 --> 01:10:49,578
திரு. ஓர்லி எப்போதும் உங்களுக்கு உதவினார்.
727
01:10:50,120 --> 01:10:51,538
ஆனால் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
728
01:10:54,708 --> 01:10:55,793
நான் வடக்கு நோக்கி செல்கிறேன்.
729
01:10:57,461 --> 01:10:59,880
அம்மாவும் அப்பாவும் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பார்க்க விரும்பினேன்.
730
01:11:01,423 --> 01:11:02,258
அவர்களா…?
731
01:11:12,184 --> 01:11:13,519
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
732
01:11:15,980 --> 01:11:17,523
இதுதான் கடைசி இடம்
733
01:11:19,024 --> 01:11:20,567
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
734
01:11:24,655 --> 01:11:25,698
அப்பா சொன்னது சரிதான்.
735
01:11:28,534 --> 01:11:29,368
திரும்பி வந்தாய்.
736
01:11:30,869 --> 01:11:33,122
இந்த இடம் எனக்கு வீடாக இருந்ததில்லை.
737
01:11:36,458 --> 01:11:37,584
ஆனால் இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்...
738
01:11:39,878 --> 01:11:40,713
அது இருக்க முடியும்.
739
01:11:44,967 --> 01:11:45,843
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
740
01:11:46,552 --> 01:11:47,845
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
741
01:11:49,221 --> 01:11:50,514
நான் சொல்கிறேன்,
742
01:11:51,598 --> 01:11:52,933
நீங்கள் வெளியேறியதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
743
01:11:53,017 --> 01:11:54,351
ஆம், அந்த காரணம் இறந்து விட்டது.
744
01:12:02,609 --> 01:12:03,694
இந்த இடம் இறந்துவிட்டது.
745
01:12:06,196 --> 01:12:08,115
உங்கள் பொருட்கள் இங்கு எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
746
01:12:08,907 --> 01:12:10,117
[பெருமூச்சு] அது ஒரு பண்ணை.
747
01:12:13,120 --> 01:12:14,747
- நிச்சயமாக, சிறிய சகோதரர்.
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
748
01:12:16,248 --> 01:12:17,207
சரி, அது நல்லது.
749
01:12:20,336 --> 01:12:21,712
எங்களைப் பற்றி என்ன?
750
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
நாம் நலமா?
751
01:12:29,511 --> 01:12:30,679
[பெருமூச்சு] ஃபிரான்…
752
01:12:34,558 --> 01:12:35,726
முன்பு என்ன நடந்தது…
753
01:12:38,020 --> 01:12:38,854
மன்னிக்கவும்.
754
01:12:41,648 --> 01:12:42,775
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.
755
01:12:44,777 --> 01:12:45,611
அங்கு
756
01:12:46,820 --> 01:12:48,781
காலப்போக்கில் செய்த தவறு.
757
01:12:50,199 --> 01:12:51,241
மன்னிக்கவும்.
758
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
பார், பிரான்.
759
01:12:58,957 --> 01:13:00,959
நான் உண்மையில் அம்மா, அப்பாவுக்காக இங்கு வரவில்லை.
760
01:13:02,961 --> 01:13:04,004
உண்மை என்னவென்றால்…
761
01:13:04,963 --> 01:13:06,632
அதனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
762
01:13:09,218 --> 01:13:10,719
வடக்கே செல்லும் வழி எனக்குத் தெரியும்.
763
01:13:12,554 --> 01:13:13,722
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
764
01:13:16,683 --> 01:13:17,976
அது உங்களுக்கே தெரியும்.
765
01:13:19,019 --> 01:13:20,729
நீங்கள் அவர்களை எப்போதும் ஆதரிக்க முடியாது.
766
01:13:22,356 --> 01:13:23,607
கண்ணாடியில் பார்.
767
01:13:24,191 --> 01:13:25,901
உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியாது.
768
01:13:25,984 --> 01:13:27,444
உங்கள் குடும்பம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
769
01:13:27,528 --> 01:13:29,279
நீங்கள் என் குடும்பத்தை விட்டு விலகி இருங்கள்.
770
01:13:33,283 --> 01:13:34,701
உனக்கு என்ன கவலை, இல்லையா?
771
01:13:36,078 --> 01:13:37,287
அவை உங்களுடையதா?
772
01:13:37,871 --> 01:13:38,705
ம்?
773
01:13:38,789 --> 01:13:39,957
இது உங்கள் பண்ணை, இல்லையா?
774
01:13:40,666 --> 01:13:42,042
மிஸ்டர் ஜி... கோல்டன் பாய்?
775
01:13:43,794 --> 01:13:45,254
ஒய்... நீ இங்கே வா...
776
01:13:45,337 --> 01:13:46,422
உன்னைக் குடு!
777
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
சரி.
778
01:13:49,842 --> 01:13:51,718
- நான் இங்கு வந்தது தவறு.
- ஓ, ஆமாம்!
779
01:14:19,830 --> 01:14:21,248
எப்படியும் இதை விட்டுவிடுகிறேன்.
780
01:14:33,260 --> 01:14:35,262
- [கார் கதவு மூடப்பட்டது]
- [கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]
781
01:14:39,641 --> 01:14:41,643
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
782
01:14:56,366 --> 01:14:57,409
[பெருமூச்சு]
783
01:15:13,258 --> 01:15:14,092
குடுத்துடு!
784
01:15:16,553 --> 01:15:18,555
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
785
01:15:50,045 --> 01:15:50,879
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.
786
01:16:11,650 --> 01:16:13,652
[வேடிக்கையான விளையாட்டுத்தனமான இசை வாசித்தல்]
787
01:17:45,410 --> 01:17:46,536
நீங்களும் அப்பாவும் நலமா?
788
01:17:49,498 --> 01:17:50,332
நலமா?
789
01:17:54,670 --> 01:17:55,671
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
790
01:17:56,505 --> 01:17:57,422
[உள்ளிழுக்கிறது]
791
01:18:01,009 --> 01:18:01,843
எனக்கு தெரியும்.
792
01:18:06,348 --> 01:18:07,265
[சிரிக்கிறார்]
793
01:18:08,100 --> 01:18:09,226
உங்களை மட்டும் பாருங்கள்.
794
01:18:13,730 --> 01:18:14,981
நீங்களும் அப்படியே சிரிக்கிறீர்கள்.
795
01:18:17,192 --> 01:18:18,026
யாராக?
796
01:18:19,736 --> 01:18:20,570
யாரும் இல்லை.
797
01:18:48,014 --> 01:18:49,683
இது உங்களுக்குப் பழகிவிட்டது போல் இருக்கிறது, இல்லையா?
798
01:18:51,476 --> 01:18:53,186
[சிரிக்கிறார்]
799
01:18:55,647 --> 01:18:57,607
நீ செயின் ஸ்மோக்கர் போல இருக்கு.
800
01:18:57,691 --> 01:18:58,734
[சிரிக்கிறார்]
801
01:18:59,776 --> 01:19:00,610
[பெருமூச்சு]
802
01:19:23,800 --> 01:19:24,634
[பறக்கும் சலசலப்புகள்]
803
01:19:29,097 --> 01:19:29,931
[பறக்கும் சலசலப்புகள்]
804
01:19:38,565 --> 01:19:39,399
[படிக்கட்டு சத்தம்]
805
01:19:42,986 --> 01:19:43,904
[பறக்கும் சலசலப்புகள்]
806
01:19:49,826 --> 01:19:50,994
[பறக்கும் சலசலப்புகள்]
807
01:20:22,234 --> 01:20:23,068
வணக்கம்?
808
01:20:24,069 --> 01:20:26,071
[பறக்கும் சலசலப்புகள்]
809
01:20:27,030 --> 01:20:28,824
[முணுமுணுப்பு]
810
01:20:29,491 --> 01:20:30,367
[மோப்பம்]
811
01:20:33,453 --> 01:20:34,663
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
812
01:20:34,746 --> 01:20:35,914
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
813
01:20:38,917 --> 01:20:39,751
பரவாயில்லை.
814
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
அவனால் உள்ளே நுழைய முடியாது.
815
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
[உறுமல்]
816
01:20:45,090 --> 01:20:46,132
[பறக்கும் சலசலப்புகள்]
817
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
[சோம்பேறி இசை]
818
01:20:50,470 --> 01:20:51,638
அவர் பலவீனமடைந்து வருகிறார்.
819
01:20:58,144 --> 01:20:59,771
விரைவில், அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.
820
01:21:10,532 --> 01:21:12,075
நாம் மீண்டும் வெளியே செல்லலாம்.
821
01:21:15,662 --> 01:21:17,664
[இசை அச்சுறுத்தலாக மாறுகிறது]
822
01:21:38,101 --> 01:21:40,103
[உறுமல்]
823
01:21:51,072 --> 01:21:53,158
[மூச்சுத்திணறல்]
824
01:21:53,241 --> 01:21:54,367
மேலே போ.
825
01:21:54,910 --> 01:21:56,077
மேலே போ.
826
01:21:57,621 --> 01:21:59,205
மேலே போ.
827
01:22:04,961 --> 01:22:06,963
[உறுமல்]
828
01:22:12,260 --> 01:22:13,678
மேலே போ.
829
01:22:13,762 --> 01:22:14,804
மேலே போ.
830
01:22:15,597 --> 01:22:16,765
[உறுமல்]
831
01:22:24,147 --> 01:22:26,775
[காற்றுக்காக மூச்சுத்திணறல்]
832
01:22:26,858 --> 01:22:29,235
[உறுமல்]
833
01:22:34,366 --> 01:22:36,368
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]
834
01:22:41,581 --> 01:22:43,583
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]
835
01:23:12,654 --> 01:23:14,489
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
836
01:23:14,572 --> 01:23:16,866
கருவிழி!
837
01:23:21,413 --> 01:23:23,248
கருவிழி!
838
01:23:23,790 --> 01:23:25,875
- பிரான்சிஸ், என்ன நடக்கிறது?
- [பிரான்சிஸ்] இது என்னைத் தாக்கியது.
839
01:23:25,959 --> 01:23:27,127
[மூச்சுத்திணறல்]
840
01:23:27,210 --> 01:23:28,795
ஆனால் நான் கொன்றேன்.
841
01:23:28,878 --> 01:23:29,879
[அலறல்கள்]
842
01:23:29,963 --> 01:23:32,549
[பிரான்சிஸ்] அவர் மிக வேகமாக நகர்ந்தார்.
இன்னொன்றையும் பார்த்தேன்.
843
01:23:32,632 --> 01:23:35,552
- இன்னும் பல உள்ளன.
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
844
01:23:36,177 --> 01:23:37,387
நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
845
01:23:37,470 --> 01:23:39,389
இது! இதுதான் எங்கள் பிரச்சனை!
846
01:23:40,432 --> 01:23:41,891
இன்னும் பல உள்ளன.
847
01:23:42,684 --> 01:23:43,518
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
848
01:23:45,228 --> 01:23:47,564
யாரும் வெளியே செல்வதில்லை. நாங்கள் அனைவரும் உள்ளே இருக்கிறோம்.
849
01:23:47,647 --> 01:23:49,774
யாரும் வெளியே செல்வதில்லை. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
850
01:23:50,316 --> 01:23:51,568
[காற்சட்டை]
851
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
அவர்கள் மிகவும் வேகமானவர்கள்.
852
01:23:53,820 --> 01:23:55,613
[காற்சட்டை]
853
01:23:55,697 --> 01:23:58,158
என்ன செய்கிறாய்? உள்ளே போ!
854
01:24:02,412 --> 01:24:04,414
[காற்சட்டை]
855
01:24:12,630 --> 01:24:13,548
[பெருமூச்சு]
856
01:24:17,552 --> 01:24:19,554
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]
857
01:24:22,974 --> 01:24:24,059
[கதவு சத்தம்]
858
01:24:46,372 --> 01:24:48,374
[நீர் தெறித்தல்]
859
01:25:01,429 --> 01:25:02,263
என்ன?
860
01:25:04,224 --> 01:25:05,809
நான் லூகாஸைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
861
01:25:27,664 --> 01:25:29,666
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
862
01:25:43,221 --> 01:25:45,223
["டெக் தி ஹால்ஸ்" விளையாடுகிறது]
863
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
♪ ஹாலியின் கொம்புகளால் அரங்குகளை அலங்கரிக்கவும் ♪
864
01:25:50,311 --> 01:25:51,271
தயாரா?
865
01:25:52,105 --> 01:25:53,648
இதெல்லாம் என்ன, பிரான்சிஸ்?
866
01:25:53,731 --> 01:25:55,733
♪ 'ஜாலியாக இருக்க வேண்டிய பருவம் இது ♪
867
01:25:55,817 --> 01:25:57,026
சிறப்பு சந்தர்ப்பங்கள், இல்லையா?
868
01:25:57,110 --> 01:25:58,570
அது என்ன பாப்பா?
869
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
[பிரான்சிஸ்] மூன்று எண்ணிக்கையில்,
நான் சொல்கிறேன்.
870
01:26:03,032 --> 01:26:04,033
ஒன்று,
871
01:26:05,410 --> 01:26:06,536
மற்றும் இரண்டு,
872
01:26:07,495 --> 01:26:09,455
மூன்று ஏய்!
873
01:26:11,958 --> 01:26:13,334
இப்போது கிறிஸ்துமஸ் தானா?
874
01:26:13,835 --> 01:26:15,461
இப்போது செப்டம்பர் மாதம்தான்.
875
01:26:17,005 --> 01:26:17,964
அப்படியா?
876
01:26:18,047 --> 01:26:20,133
செப்டம்பர், டிசம்பர். எல்லாமே ஒன்றுதான்.
877
01:26:20,216 --> 01:26:22,177
நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடலாம்.
878
01:26:22,802 --> 01:26:23,845
வாருங்கள்!
879
01:26:24,596 --> 01:26:25,763
சரி,
880
01:26:25,847 --> 01:26:27,932
உன் அப்பாவைக் கேட்டாய். இது கிறிஸ்துமஸ்.
881
01:26:28,016 --> 01:26:29,726
♪ ஃபா லா லா லா லா லா லா ♪
882
01:26:29,809 --> 01:26:32,020
♪ வீணையை அடித்து, கோரஸில் சேருங்கள் ♪
883
01:26:32,562 --> 01:26:33,396
[லூகாஸ்] ஐயோ!
884
01:26:34,022 --> 01:26:35,356
இது என்ன அப்பா?
885
01:26:36,274 --> 01:26:37,108
இது போன்றது…
886
01:26:37,192 --> 01:26:39,360
நான் இதை இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்…
இது என் அம்மாவிடமிருந்து.
887
01:26:39,944 --> 01:26:41,029
அங்கே போடு.
888
01:26:41,112 --> 01:26:43,114
[லூகாஸ் ஸ்பார்க்லர் ஒலிகளைப் பிரதிபலிக்கிறார்]
889
01:26:43,698 --> 01:26:46,034
♪ ஃபா லா லா லா லா லா லா ♪
890
01:26:46,117 --> 01:26:47,327
ஓ... மணிகள்!
891
01:26:47,410 --> 01:26:49,204
டிங், டிங், டிங், டிங்!
892
01:26:51,581 --> 01:26:54,000
ஆண்டவரே, எங்களையும் இந்த உமது பரிசுகளையும் ஆசீர்வதியும்
893
01:26:54,083 --> 01:26:55,919
நாம் பெற உள்ளோம்
894
01:26:56,002 --> 01:26:57,462
உங்கள் அருளிலிருந்து
895
01:26:57,545 --> 01:26:59,255
நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து மூலமாக.
896
01:26:59,339 --> 01:27:00,173
ஆமென்.
897
01:27:09,766 --> 01:27:12,977
வேறு ஏதாவது செய்வோம்
அதனால் கிறிஸ்துமஸ் உணர்வை நாம் அதிகமாக உணர முடியும்.
898
01:27:15,063 --> 01:27:15,980
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
899
01:27:18,691 --> 01:27:19,651
ஒரு விளையாட்டா?
900
01:27:20,944 --> 01:27:21,945
என்ன விளையாட்டு, பா?
901
01:27:22,987 --> 01:27:24,072
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
902
01:27:25,073 --> 01:27:28,576
எல்லோரும் ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக்கொள்வோம்
கிறிஸ்துமஸுக்கு நாம் என்ன பெற விரும்புகிறோம்.
903
01:27:31,412 --> 01:27:33,373
உங்களுக்குத் தெரியாது, சாண்டா கேட்டுக்கொண்டிருக்கலாம்.
904
01:27:34,707 --> 01:27:35,917
யார் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்?
905
01:27:36,709 --> 01:27:37,877
[லூகாஸ்] சரி, நான் செய்வேன்.
906
01:27:37,961 --> 01:27:39,837
நான் ஒரு புதிய பைக் வாங்க விரும்புகிறேன்.
907
01:27:41,673 --> 01:27:42,715
நீங்கள் அதை எங்கே சவாரி செய்வீர்கள்?
908
01:27:43,216 --> 01:27:44,300
வாழ்க்கை அறையில்?
909
01:27:44,926 --> 01:27:46,803
வெளிப்படையாக வெளியே.
910
01:27:46,886 --> 01:27:47,971
[ஜோஷ்] சரி, எப்படி?
911
01:27:48,054 --> 01:27:51,557
ஜோஷ், உங்கள் சகோதரருக்கு புதிய பைக் வேண்டும்
அதனால் அவரை மட்டும் விட்டு விடுங்கள்.
912
01:27:54,394 --> 01:27:55,270
நீங்கள் என்ன?
913
01:27:56,813 --> 01:27:57,689
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
914
01:27:59,399 --> 01:28:00,233
எனக்கு தெரியாது.
915
01:28:00,942 --> 01:28:01,818
ஒருவேளை ஒரு வரைபடம்.
916
01:28:04,362 --> 01:28:05,321
ஜாஷ்வா, என்ன வரைபடம்?
917
01:28:07,991 --> 01:28:09,325
அப்பாவிடம் கேட்க வேண்டும்.
918
01:28:13,871 --> 01:28:15,206
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
919
01:28:15,290 --> 01:28:16,749
பிரான்சிஸ், என்ன வரைபடம்?
920
01:28:18,001 --> 01:28:19,252
ஆம், யோசுவா. என்ன வரைபடம்?
921
01:28:21,587 --> 01:28:23,464
நான் பார்த்த வரைபடம்.
922
01:28:25,133 --> 01:28:25,967
[பிரான்சிஸ்] எங்கே?
923
01:28:27,552 --> 01:28:28,428
[ஜோஷ்] உங்கள் அறையில்.
924
01:28:31,889 --> 01:28:35,143
எனது அறையில் வரைபடம் இருந்தால்,
உங்கள் அம்மா பார்த்திருப்பார்.
925
01:28:38,438 --> 01:28:39,272
இருக்கலாம்.
926
01:28:42,525 --> 01:28:43,401
சரி.
927
01:28:44,152 --> 01:28:47,238
வரைபடம் என்றால் நீங்கள் விரும்புவது
அடுத்த கிறிஸ்துமஸ், நீங்கள் ஒரு வரைபடத்தைப் பெறுவீர்கள்.
928
01:28:49,574 --> 01:28:50,783
[லூகாஸ்] உங்களைப் பற்றி என்ன, அப்பா?
929
01:28:50,867 --> 01:28:52,910
கிறிஸ்துமஸுக்கு என்ன வேண்டும்?
930
01:28:54,579 --> 01:28:55,413
[பிரான்சிஸ்] நான்?
931
01:28:58,249 --> 01:28:59,709
எனக்கு எளிமையான ஒன்று வேண்டும்.
932
01:29:03,421 --> 01:29:04,297
எனக்கு இன்னொரு குழந்தை வேண்டும்.
933
01:29:08,509 --> 01:29:09,344
என்ன?
934
01:29:10,261 --> 01:29:12,889
ஒருவேளை நேரம் ஆகலாம்
எங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு புதிய உறுப்பினரை சேர்க்க.
935
01:29:14,515 --> 01:29:16,351
நான் அதை பற்றி நினைத்து நிறுத்த முடியாது.
936
01:29:16,434 --> 01:29:19,729
லூக்கி, நீ சொல்லவில்லையா
நீங்கள் ஒரு குழந்தை சகோதரனைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?
937
01:29:19,812 --> 01:29:22,190
ஓ... நிச்சயமாக, ஆனால்...
938
01:29:23,024 --> 01:29:23,941
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
939
01:29:25,902 --> 01:29:27,236
"இது நேரம்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
940
01:29:28,488 --> 01:29:30,198
பிரான்சிஸ், இதைப் பற்றி கேலி செய்யாதே.
941
01:29:30,907 --> 01:29:31,908
[பிரான்சிஸ்] நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
942
01:29:32,533 --> 01:29:36,829
ஒரு குடும்பமாக நம் வாழ்க்கையை ஏன் நிறுத்த வேண்டும்
ஏனெனில் உலகம் செய்தது?
943
01:29:40,666 --> 01:29:42,502
நாம் இன்னும் சாதாரணமாக வாழ முடியும், ஐரிஸ்.
944
01:29:42,585 --> 01:29:44,045
பிரான்சிஸ், சகஜம் முடிந்துவிட்டது.
945
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
அவ்வளவுதான் காரணம்
நாம் ஒன்றுபடுவதற்கு.
946
01:29:48,758 --> 01:29:50,218
நம் குடும்பத்தை வளர்ப்போம்.
947
01:29:57,350 --> 01:29:58,518
வழி இல்லை.
948
01:30:00,937 --> 01:30:01,813
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
949
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
என்னால் இப்படி வாழ முடியாது.
950
01:30:09,278 --> 01:30:10,530
இது சாதாரணமானது அல்ல.
951
01:30:11,948 --> 01:30:12,990
அது சரியில்லை.
952
01:30:16,661 --> 01:30:18,830
என் ஆசை என்னவென்று உனக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
953
01:30:23,084 --> 01:30:24,877
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
954
01:30:27,130 --> 01:30:28,673
அடுத்த மாதம் இல்லை.
955
01:30:29,298 --> 01:30:30,925
அடுத்த வாரம் இல்லை.
956
01:30:31,968 --> 01:30:33,678
நான் இப்போது வெளியேற விரும்புகிறேன்.
957
01:30:34,637 --> 01:30:35,555
இப்போதே.
958
01:30:36,806 --> 01:30:38,683
இதைப் பற்றி முன்பே பேசியிருக்கிறோம்.
959
01:30:38,766 --> 01:30:40,518
பிரான்சிஸ், எங்கள் உணவைப் பாருங்கள்.
960
01:30:42,770 --> 01:30:44,897
எல்லாம் போய்விடும் வரை எவ்வளவு நேரம், இல்லையா?
961
01:30:46,691 --> 01:30:50,945
எத்தனை மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றினாலும்,
எந்த உணவும் நன்றாக சாப்பிடுவது போல் இருக்காது.
962
01:30:54,323 --> 01:30:57,743
அந்த விஷயங்கள் வெளியே
நாங்கள் பயப்படுகிறோம், அவர்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
963
01:30:59,454 --> 01:31:01,998
ஒருவேளை அவர்கள் அனைவரும் இல்லை,
ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர்.
964
01:31:02,498 --> 01:31:05,084
என்னால் கூட அவர்களை விட வேகமாக ஓட முடியும்.
965
01:31:05,168 --> 01:31:06,127
[பிரான்சிஸ்] உங்களால் முடியும்.
966
01:31:08,004 --> 01:31:09,672
உங்களால் முடியும். ஆனால் அவர்களைப் பற்றி என்ன?
967
01:31:12,175 --> 01:31:15,094
ஆம், நாங்கள் இங்கு தங்கியிருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஏனெனில் அவர்களால் முடியவில்லை.
968
01:31:16,137 --> 01:31:18,806
நான் அங்கே உங்களுடன் வாதிட மாட்டேன்.
எனக்கு அது புரிகிறது.
969
01:31:19,348 --> 01:31:23,102
ஆனால் எங்களை மட்டும் பாருங்கள்.
எங்களிடம் சாப்பிட எதுவும் இல்லை!
970
01:31:23,895 --> 01:31:26,856
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
கொஞ்சம் உணவு கண்டுபிடிக்க.
971
01:31:26,939 --> 01:31:28,107
அதை யார் செய்வார்கள்?
972
01:31:29,525 --> 01:31:30,359
நீங்கள்?
973
01:31:32,403 --> 01:31:36,282
நீங்கள் சுவர்களை பலப்படுத்தினீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் உணவைக் கண்டுபிடிக்க எதுவும் செய்யவில்லை.
974
01:31:36,908 --> 01:31:38,826
கரும்பு, மீண்டும் மீண்டும்.
975
01:31:38,910 --> 01:31:40,453
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?
976
01:31:42,413 --> 01:31:43,831
உன் அம்மா எங்களை விட்டு பிரிந்து செல்கிறாள்.
977
01:31:45,208 --> 01:31:47,585
ஆனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
நாம் சாப்பிட வேண்டும்!
978
01:31:47,668 --> 01:31:50,046
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நாங்கள் எப்படி உறுதியாக நம்புவது?
979
01:31:50,129 --> 01:31:51,923
நிச்சயமாக நான் திரும்பி வருவேன்,
அவர்கள் என் குழந்தைகள்!
980
01:31:52,006 --> 01:31:53,174
[பிரான்சிஸ்] எண்.
981
01:31:53,799 --> 01:31:55,218
நீ திரும்பி வரமாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
982
01:31:57,303 --> 01:31:59,222
ஏனென்றால், நீங்கள் எங்களை விரும்புவதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
983
01:32:00,139 --> 01:32:02,350
நீங்கள் இதை விரும்பவில்லை
ஆரம்பத்திலிருந்தே.
984
01:32:03,643 --> 01:32:07,188
நீங்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்களை விட்டு வெளியேற விரும்பினீர்கள்.
நீங்கள் வேறு எங்காவது இருக்க விரும்பினீர்கள்.
985
01:32:10,816 --> 01:32:14,529
உன் அம்மா ஆசைப்பட்டது தெரியுமா
வெடிப்பதற்கு முன்பே, எங்களை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
986
01:32:14,612 --> 01:32:16,447
பிரான்சிஸ், நிறுத்து. தயவுசெய்து.
987
01:32:16,531 --> 01:32:17,823
நீ கிளம்புகிறாயா?
988
01:32:21,410 --> 01:32:22,245
[ஜோஷ்] மா?
989
01:32:22,995 --> 01:32:25,540
என்ன சொல்கிறார்? எங்கே போகிறாய்?
990
01:32:29,669 --> 01:32:32,547
"நான் என்னை சரி செய்ய வேண்டும்."
நீ சொன்னது சரியா?
991
01:32:34,590 --> 01:32:36,467
குழந்தைகளுக்கு எப்போது சொல்லப் போகிறீர்கள்?
992
01:32:38,886 --> 01:32:40,596
நீங்கள் எங்களை விட்டு வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.
993
01:32:41,847 --> 01:32:43,266
அவர்களிடம் எப்போது சொல்லப் போகிறீர்கள்?
994
01:32:45,017 --> 01:32:45,851
சும்மா சொல்லுங்க.
995
01:32:47,103 --> 01:32:48,729
அவர்களின் முகத்திற்கு நேராகப் பொய் சொல்லாதீர்கள்.
996
01:32:56,737 --> 01:32:58,656
[உள்ளிழுக்க] நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்.
997
01:32:58,739 --> 01:32:59,615
[அழுகை]
998
01:33:01,075 --> 01:33:02,952
நான் விடைபெறப் போகிறேன்.
999
01:33:04,120 --> 01:33:05,454
ஆனால் நீங்கள் ஏன் வெளியேறுகிறீர்கள்?
1000
01:33:05,538 --> 01:33:07,707
[ஐரிஸ் அழுகிறது]
1001
01:33:07,790 --> 01:33:10,960
இது உங்கள் தவறு அல்ல. இது உங்கள் தவறு அல்ல.
1002
01:33:12,753 --> 01:33:14,880
எம்.எம். அது நீ இல்லை.
1003
01:33:15,923 --> 01:33:17,216
[அழுகை]
1004
01:33:18,050 --> 01:33:20,553
நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. [அழுகை]
1005
01:33:21,637 --> 01:33:22,471
நான்…
1006
01:33:24,056 --> 01:33:25,433
நான் சரியில்லை.
1007
01:33:26,058 --> 01:33:27,101
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
1008
01:33:35,735 --> 01:33:36,819
நான் விரும்புகிறேன்…
1009
01:33:38,362 --> 01:33:39,196
எனக்கு தெரியாது.
1010
01:33:40,781 --> 01:33:42,700
நான் மீண்டும் தொடங்க விரும்பினேன்.
1011
01:33:46,203 --> 01:33:47,872
நான் ஒரு நல்ல மனிதனாக இருக்க விரும்பினேன்
1012
01:33:48,414 --> 01:33:51,375
அதனால் நான் ஒரு சிறந்த தாயாக இருக்க முடியும்
உங்கள் இருவருக்கும்.
1013
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
[அழுகை]
1014
01:33:58,799 --> 01:34:00,217
உண்மை, ஐரிஸ்.
1015
01:34:03,429 --> 01:34:06,432
உண்மையான காரணத்தைச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஏன் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.
1016
01:34:08,768 --> 01:34:09,769
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
1017
01:34:14,357 --> 01:34:17,193
[உள்ளிழுக்க] உங்களுக்கு தெரியும், சிறுவர்களே,
உன் அம்மா ஒரு பொய்யர்.
1018
01:34:18,611 --> 01:34:19,528
அவளிடம் கேளுங்கள்.
1019
01:34:20,279 --> 01:34:23,240
வாருங்கள். அவள் முன்பு என்ன செய்தாள் என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.
1020
01:34:24,116 --> 01:34:27,912
பிரான்சிஸ், முன்பு என்ன நடந்தது
இப்போது எங்கள் பிரச்சனைக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
1021
01:34:27,995 --> 01:34:29,038
ஓ, அது சரியா?
1022
01:34:31,123 --> 01:34:33,959
பிரான்சிஸ், நான் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்
மற்றும் யோசுவா மற்றும் லூக்கி!
1023
01:34:34,043 --> 01:34:36,337
நான் வெளியில் செல்ல வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் உதவி தேட விரும்புகிறேன்!
1024
01:34:36,420 --> 01:34:37,254
புரியவில்லையா?
1025
01:34:37,338 --> 01:34:39,382
உதவி! ஆனால் யாரிடமிருந்து?
1026
01:34:40,466 --> 01:34:41,384
[ஐரிஸ் அழுகிறது]
1027
01:34:41,467 --> 01:34:42,635
அவர் இறந்துவிட்டார்!
1028
01:34:44,470 --> 01:34:45,304
அவர் போய்விட்டார்.
1029
01:34:45,388 --> 01:34:47,390
[அமைதியற்ற இசை இசை]
1030
01:34:51,352 --> 01:34:54,063
அவள் வெளியேற விரும்புகிறாள்
ஏனென்றால் அவள் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறாள்.
1031
01:34:54,146 --> 01:34:55,564
அது யார் என்று சொல்லுங்கள்.
1032
01:34:55,648 --> 01:34:57,274
சொல்லுங்கள், கடவுளே!
1033
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
அம்மாவிடம் அப்படி பேசாதே!
1034
01:34:58,859 --> 01:35:00,611
நீ வாயை மூடு!
1035
01:35:00,695 --> 01:35:02,029
நிறுத்து, இப்போதே! நிறுத்து!
1036
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
[அழுகை]
1037
01:35:04,031 --> 01:35:07,159
நான் உன்னை விட்டுச் செல்ல விரும்பினேன்!
புரியவில்லையா?
1038
01:35:08,160 --> 01:35:12,248
என்னால் எடுக்க முடியாததால் நான் வெளியேற விரும்பினேன்
நாங்கள் இருவரும் இனி ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
1039
01:35:12,957 --> 01:35:13,791
ஆமா?
1040
01:35:14,750 --> 01:35:16,752
பாசாங்கு செய்வதை மட்டும் நிறுத்த முடியுமா?
1041
01:35:18,546 --> 01:35:20,965
தயவுசெய்து? இதை நிறுத்து!
1042
01:35:22,633 --> 01:35:25,010
தயவு செய்து குழந்தைகளுக்கு இப்படி செய்யாதீர்கள்.
1043
01:35:25,845 --> 01:35:26,721
[அழுகை]
1044
01:35:30,307 --> 01:35:31,767
வரைபடத்தை மட்டும் கொடுங்கள்.
1045
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
பிரான்சிஸ்!
1046
01:36:05,843 --> 01:36:06,761
இதுவா?
1047
01:36:13,642 --> 01:36:15,311
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
1048
01:36:15,394 --> 01:36:16,520
பிரான்சிஸ்…
1049
01:36:17,897 --> 01:36:18,856
பிரான்சிஸ்.
1050
01:36:20,024 --> 01:36:21,066
பிரான்சிஸ், என்ன...
1051
01:36:21,150 --> 01:36:23,194
பிரான்சிஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அதை செய்யாதே!
1052
01:36:23,277 --> 01:36:25,988
என்னிடம் கொடு!
என்னிடம் கொடு! என்னிடம் கொடு!
1053
01:36:26,071 --> 01:36:27,865
பிரான்சிஸ், உனக்கு என்ன ஆச்சு?
1054
01:36:27,948 --> 01:36:29,492
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? [முணுமுணுப்பு]
1055
01:36:29,575 --> 01:36:32,328
என்னிடம் கொடு! போகட்டும்!
இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு!
1056
01:36:32,411 --> 01:36:34,371
அடடா! நீ நரகத்திற்கு!
1057
01:36:34,455 --> 01:36:36,457
[காற்றுக்கான வாயுக்கள்]
1058
01:36:49,136 --> 01:36:51,138
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]
1059
01:37:14,703 --> 01:37:15,538
சாப்பிடு.
1060
01:37:39,979 --> 01:37:41,981
[செடிகள் வெட்டப்படுகின்றன]
1061
01:37:52,616 --> 01:37:54,618
[பூச்சிகள் ஓசை]
1062
01:37:56,620 --> 01:37:57,454
[பெருமூச்சு]
1063
01:38:16,265 --> 01:38:18,559
[லூகாஸ்] "மற்றும் சிறுவனின் போது
பெற்றோர்கள் கண்டுபிடித்தனர்,
1064
01:38:19,768 --> 01:38:20,769
அவர்கள்…
1065
01:38:21,312 --> 01:38:23,314
அவர்கள் கோபமடைந்தனர்."
1066
01:38:39,204 --> 01:38:40,289
லூகாஸ்…
1067
01:38:42,541 --> 01:38:44,543
எப்படி படிக்க வேண்டும் என்று பயிற்சி செய்கிறீர்களா?
1068
01:38:44,627 --> 01:38:45,461
ம்ம்... ஆமாம்.
1069
01:38:49,757 --> 01:38:51,133
எனவே கதை எப்படி முடிகிறது?
1070
01:38:55,095 --> 01:38:57,556
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்ன நடக்கப் போகிறது.
1071
01:39:01,518 --> 01:39:02,603
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?
1072
01:39:15,991 --> 01:39:16,867
[தரை கிரீக்ஸ்]
1073
01:39:26,710 --> 01:39:27,544
[ஐரிஸ்] நான் செய்யலாமா?
1074
01:39:31,757 --> 01:39:35,552
[உள்ளிழுக்க] "பையனின் பெற்றோர் போது
அவன் என்ன செய்தான் என்று தெரிந்து கொண்டான்
1075
01:39:36,804 --> 01:39:38,931
அவர்கள் மிகவும் கோபமாக இருந்தார்கள்."
1076
01:39:40,474 --> 01:39:42,476
[சோம்பேறி இசை]
1077
01:39:45,354 --> 01:39:48,565
ஏன் தெரியுமா
அவனுடைய பெற்றோர் அவன் மீது கோபமாக இருந்தார்களா?
1078
01:39:50,943 --> 01:39:53,570
ஏனென்றால் அவர் பொய் சொல்கிறார் என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
1079
01:39:55,823 --> 01:39:58,701
அவர் ஒரு ஓநாயால் தாக்கப்பட்டதாக பொய் சொன்னார்
1080
01:39:59,910 --> 01:40:03,038
ஏனென்றால் அவன் தன் பெற்றோரை விரும்பினான்
மற்றும் கிராமத்தில் உள்ள மக்கள்...
1081
01:40:03,664 --> 01:40:05,916
அவர்கள் தனக்கு உதவ வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
1082
01:40:07,167 --> 01:40:09,378
ஏன்? அவர்களிடம் ஏன் பொய் சொன்னான்?
1083
01:40:13,716 --> 01:40:14,550
இருக்கலாம்
1084
01:40:15,718 --> 01:40:17,261
அவர் கவனத்தை விரும்பினார்.
1085
01:40:20,973 --> 01:40:22,433
ஒருவேளை அவர் நினைத்திருக்கலாம்
1086
01:40:23,517 --> 01:40:25,561
அவனது பெற்றோர் அவனை இனி காதலிக்கவில்லை.
1087
01:40:27,271 --> 01:40:28,814
ஒருவேளை அதனால்தான் அப்படிச் செய்திருக்கலாம்.
1088
01:40:30,441 --> 01:40:33,736
அல்லது பையன் கெட்டவனாக இருக்கலாம்.
1089
01:40:39,575 --> 01:40:40,409
உங்களுக்கு தெரியும்…
1090
01:40:42,619 --> 01:40:45,247
அப்படிப்பட்ட ஒரு பையனை எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
1091
01:40:48,208 --> 01:40:49,209
[சிரிக்கிறார்]
1092
01:40:50,085 --> 01:40:51,837
அவர் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்!
1093
01:40:51,920 --> 01:40:53,213
மற்றும் உங்கள் புன்னகை உள்ளது.
1094
01:40:53,297 --> 01:40:55,174
[சிரிக்கிறார்]
1095
01:40:55,799 --> 01:40:56,717
இங்கே வா.
1096
01:40:57,259 --> 01:40:58,093
ம்.
1097
01:40:59,845 --> 01:41:00,679
அதைப் பார்.
1098
01:41:13,942 --> 01:41:16,236
[பூச்சிகளின் சலசலப்பு]
1099
01:41:20,074 --> 01:41:22,076
[பெருமூச்சு]
1100
01:41:37,132 --> 01:41:38,133
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
1101
01:41:38,217 --> 01:41:40,219
[வேகமான துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம்]
1102
01:41:40,302 --> 01:41:42,554
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1103
01:41:57,861 --> 01:41:59,321
[கதவு இடியும் சத்தமும் திறந்தன]
1104
01:41:59,404 --> 01:42:01,406
[இசை அச்சுறுத்தலாக மாறுகிறது]
1105
01:42:03,700 --> 01:42:04,785
[தரையில் மரத்தூவல்]
1106
01:42:18,298 --> 01:42:19,842
பிரான்சிஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1107
01:42:20,968 --> 01:42:22,052
[பிரான்சிஸ்] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
1108
01:42:25,764 --> 01:42:27,266
இன்னும் பல உள்ளன.
1109
01:42:28,642 --> 01:42:29,893
அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.
1110
01:42:31,770 --> 01:42:32,604
எங்கே?
1111
01:42:33,272 --> 01:42:34,523
வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.
1112
01:42:35,023 --> 01:42:35,858
[பிரான்சிஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1113
01:42:35,941 --> 01:42:37,109
நாம் எப்படி வெளியே செல்ல முடியும்?
1114
01:42:40,028 --> 01:42:42,156
ஏன்? வேறு என்ன தேடுகிறீர்கள்?
1115
01:42:43,157 --> 01:42:43,991
ஆமா?
1116
01:42:46,869 --> 01:42:48,287
[உள்ளிழுக்க] அவனால் இங்கு வர முடியாது.
1117
01:42:49,079 --> 01:42:50,038
எப்போதும்.
1118
01:42:50,122 --> 01:42:51,248
புல்ஷிட். குப்பை.
1119
01:42:51,999 --> 01:42:52,833
[பெருமூச்சு]
1120
01:42:53,584 --> 01:42:54,918
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
1121
01:42:55,002 --> 01:42:56,253
- [முணுமுணுப்பு]
- [செயின்ஸ் கிளிங்க்]
1122
01:42:56,336 --> 01:42:57,254
என்ன சொன்னாய்?
1123
01:42:59,965 --> 01:43:01,133
அது முட்டாள்தனம் என்றேன்.
1124
01:43:01,216 --> 01:43:03,218
- ஜோசுவா, நிறுத்து.
- [பிரான்சிஸ் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்] இல்லை.
1125
01:43:04,678 --> 01:43:05,512
அவரை விடுங்கள்.
1126
01:43:08,599 --> 01:43:10,350
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை. சரியா?
1127
01:43:11,310 --> 01:43:12,811
ஏன்? என்ன செய்யப் போகிறாய்?
1128
01:43:13,812 --> 01:43:16,523
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] நீ போகிறாயா
அவர்கள் அனைவரையும் உள்ளே வர அனுமதிக்கவா?
1129
01:43:16,607 --> 01:43:19,026
"அவர்கள்" யார்? நீங்கள் எதைப் பற்றி எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?
1130
01:43:19,109 --> 01:43:21,028
இனி அவர்களை வெளியில் பார்க்க முடியாது.
1131
01:43:21,111 --> 01:43:22,487
நீங்கள் எங்களை இங்கேயே வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்!
1132
01:43:22,571 --> 01:43:25,282
நீ... ஒரு பிச்சின் மகன்.
1133
01:43:25,365 --> 01:43:28,785
அதனால்தான் எங்களிடம் வேன் இல்லை
நீங்கள் ஏன் வரைபடத்தை அழித்தீர்கள்
1134
01:43:28,869 --> 01:43:30,037
ஏன் வீட்டை பூட்டினாய்.
1135
01:43:30,120 --> 01:43:32,039
ஏனென்றால் நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை
வெளியே என்ன இருக்கிறது என்பது பற்றி!
1136
01:43:32,122 --> 01:43:33,332
சும்மா… வாயை மூடு! வாயை மூடு!
1137
01:43:34,166 --> 01:43:37,085
நீங்கள் எங்களைப் பூட்டி வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் பெற்றோர் உங்களைப் பூட்டி வைத்ததைப் போல!
1138
01:43:37,169 --> 01:43:39,379
- நீ குடுத்துடு!
- பிரான்சிஸ், வேண்டாம்!
1139
01:43:39,463 --> 01:43:41,298
நீ... ஒரு பிச்சு மகன்!
1140
01:43:44,426 --> 01:43:45,427
ஃபக்.
1141
01:43:46,053 --> 01:43:48,096
சரியாகக் கேட்கவும் முடியாது.
1142
01:43:48,180 --> 01:43:49,681
ஒரு சிறிய மலம். ஆமா?
1143
01:43:50,307 --> 01:43:53,852
கேள். அவை ஜே... ஜே... வெறும்...
1144
01:43:53,936 --> 01:43:55,562
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
1145
01:43:57,314 --> 01:44:00,817
இ... நான் செய்த அனைத்தும், உனக்காக அனைத்தையும் செய்தேன்!
1146
01:44:00,901 --> 01:44:03,403
நான்... நான்... உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்!
1147
01:44:04,446 --> 01:44:05,739
அதனால் உள்ளேயே இரு.
1148
01:44:06,657 --> 01:44:07,866
உள்ளேயே இரு!
1149
01:44:07,950 --> 01:44:09,409
[கதவைத் தட்டுதல்]
1150
01:44:11,954 --> 01:44:14,164
[மனிதன்] வணக்கம்? [கதவைத் தட்டுகிறது]
1151
01:44:14,248 --> 01:44:15,374
யாராவது?
1152
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
- [பிரான்சிஸ் கத்தி] யார் அங்கே?
- ஜோஷ்! ஜோஷ்!
1153
01:44:17,876 --> 01:44:19,461
[மனிதன்] ஐயா, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
1154
01:44:19,544 --> 01:44:20,921
என் பெயர் கோர்குவேரா.
1155
01:44:21,004 --> 01:44:23,966
நான் ஒரு சிப்பாய் சார். தயவுசெய்து,
உங்கள் உதவியை வேண்டிக்கொள்கிறேன். [கதவைத் தட்டுகிறது]
1156
01:44:24,049 --> 01:44:25,092
இங்கே எந்த உதவியும் இல்லை!
1157
01:44:25,175 --> 01:44:26,969
[மனிதன்] ஐயா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
1158
01:44:27,052 --> 01:44:30,055
கொஞ்சம் தண்ணீர் கூட
அல்லது சாப்பிட ஏதாவது. ஐயா, உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
1159
01:44:30,138 --> 01:44:31,682
போ, என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
1160
01:44:32,474 --> 01:44:35,310
[மனிதன்] ஐயா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
நான் போக வேற இடம் இல்லை சார்.
1161
01:44:35,394 --> 01:44:37,813
தயவு செய்து சார். [கதவைத் தட்டுகிறது]
1162
01:44:37,896 --> 01:44:39,273
ஐயா, நான் ஒரு சிப்பாய்.
1163
01:44:39,356 --> 01:44:40,649
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.
1164
01:44:43,568 --> 01:44:44,403
ஒன்று…
1165
01:44:47,281 --> 01:44:48,865
- இரண்டு!
- [மனிதன்] ஐயா, தயவுசெய்து, நான் கெஞ்சுகிறேன் ...
1166
01:44:48,949 --> 01:44:50,367
ஜோஷ்!
1167
01:44:50,450 --> 01:44:51,451
என்ன செய்கிறாய்?
1168
01:44:52,077 --> 01:44:53,829
- [குரலங்கள்]
- நகர்த்து!
1169
01:44:53,912 --> 01:44:57,124
ஐயா, நான் கடிக்கவில்லை.
தயவு செய்து சார், நான் கடிக்கவில்லை.
1170
01:44:57,207 --> 01:44:59,543
ஐயா, நான் மனிதன். நான் மனிதன்.
1171
01:44:59,626 --> 01:45:00,752
என்னை கடிக்கவில்லை சார்.
1172
01:45:00,836 --> 01:45:02,754
- என் காயத்திலிருந்து இரத்தம்.
- [ஐரிஸ்] வேண்டாம்!
1173
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
- [பிரான்சிஸ்] ஐரிஸ்!
- இது வெறும் காயம்.
1174
01:45:04,423 --> 01:45:06,174
[ஐரிஸ்] இது எப்போது நடந்தது?
1175
01:45:06,258 --> 01:45:07,342
அது நேற்று.
1176
01:45:09,261 --> 01:45:11,680
என்னுடன் இருங்கள், என்னுடன் பேசுங்கள்.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
1177
01:45:12,931 --> 01:45:14,308
டெல்டாவிலிருந்து… டெல்டா முகாமில் இருந்து.
1178
01:45:15,559 --> 01:45:17,352
அவ்வளவுதான். அதுதான் முகாம்.
1179
01:45:22,441 --> 01:45:23,400
[கிசுகிசுத்து] சரி.
1180
01:45:24,735 --> 01:45:26,611
ம்ம்... அது எங்கே?
1181
01:45:27,863 --> 01:45:31,033
அரை நாள் ஆகிறது...
சுமார் அரை நாள் பயணம்.
1182
01:45:32,701 --> 01:45:36,872
என் யூனிட் ஊருக்குப் போனது
டெல்டாவிற்கு சில பொருட்களைத் தேட.
1183
01:45:36,955 --> 01:45:37,956
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
1184
01:45:39,291 --> 01:45:40,834
பின்னர் திரும்பும் வழியில்…
1185
01:45:42,127 --> 01:45:43,086
[அழுகை]
1186
01:45:43,587 --> 01:45:45,213
அவர்களால் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்...
1187
01:45:46,423 --> 01:45:48,467
என் நண்பர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
1188
01:45:49,509 --> 01:45:51,928
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்
மேலும் நான் மட்டும் எஞ்சியிருக்கிறேன்.
1189
01:45:52,012 --> 01:45:52,929
[அழுகை]
1190
01:45:53,013 --> 01:45:53,889
நான் சொன்னது சரிதான்.
1191
01:45:55,349 --> 01:45:56,183
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
1192
01:45:57,559 --> 01:46:00,729
இல்லை சார்.
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.
1193
01:46:01,772 --> 01:46:04,232
அவற்றில் அரிதாகவே இல்லை
இங்கே மற்றும் டெல்டா முகாமுக்கு இடையே.
1194
01:46:12,115 --> 01:46:16,411
நான் இறந்திருப்பேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்
எனக்கு உதவிய மனிதன் இல்லையென்றால்.
1195
01:46:17,537 --> 01:46:19,539
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
1196
01:46:20,082 --> 01:46:21,166
என்ன மனிதன்?
1197
01:46:21,249 --> 01:46:22,834
[கார்குவேரா கூக்குரலிடுகிறார்]
1198
01:46:23,627 --> 01:46:24,795
அவரை எனக்கு தெரியாது மேடம்.
1199
01:46:25,796 --> 01:46:27,547
எனக்கு அவருடைய பெயர் தெரியவில்லை, ஆனால்...
1200
01:46:29,049 --> 01:46:31,635
இந்த வழியில் ஓடச் சொன்னார்.
1201
01:46:32,928 --> 01:46:34,805
இந்த திசையில் இயங்குவதற்கு...
1202
01:46:36,932 --> 01:46:38,433
நான் உங்கள் வீட்டை பார்க்கும் வரை.
1203
01:46:41,978 --> 01:46:43,313
இந்த மனிதன், அவருக்கு என்ன ஆனது?
1204
01:46:48,902 --> 01:46:50,946
எனக்கு தெரியாது மேடம். திரும்பிப் பார்த்தபோது,
1205
01:46:52,614 --> 01:46:54,616
அவர் ஏற்கனவே தாக்கப்பட்டார்.
1206
01:46:56,618 --> 01:46:59,704
நான்... நான் அதிகம் பார்க்கவில்லை.
அத்தனை வேகமாக நடந்தது.
1207
01:47:00,247 --> 01:47:01,957
மன்னிக்கவும் மேடம். மன்னிக்கவும்.
1208
01:47:02,582 --> 01:47:03,417
மன்னிக்கவும்.
1209
01:47:06,461 --> 01:47:07,504
நீ பொய் சொன்னாய்.
1210
01:47:09,339 --> 01:47:10,215
நீங்களும் அப்படித்தான்.
1211
01:47:13,468 --> 01:47:14,511
அவன் போகட்டும்.
1212
01:47:16,721 --> 01:47:17,639
நாம் அவருக்கு உதவ முடியாது.
1213
01:47:18,515 --> 01:47:19,349
இல்லை
1214
01:47:21,893 --> 01:47:22,727
அப்பா…
1215
01:47:23,979 --> 01:47:25,272
மனிதனுக்கு உதவுவோம்.
1216
01:47:33,071 --> 01:47:34,114
[பிரான்சிஸ்] ஒரு நிபந்தனை.
1217
01:47:36,116 --> 01:47:37,033
[கதவு சத்தம்]
1218
01:47:40,954 --> 01:47:42,747
பிரான்சிஸ், அவருக்கு தொற்று இல்லை.
1219
01:47:43,248 --> 01:47:44,541
நாளை தெரிந்துகொள்வோம்.
1220
01:47:54,342 --> 01:47:56,344
[சோம்பேறி இசை]
1221
01:48:10,901 --> 01:48:12,235
ஜோஷ், மகன்...
1222
01:48:12,944 --> 01:48:13,778
அது என்ன?
1223
01:48:14,988 --> 01:48:15,822
நான் கிளம்புகிறேன்.
1224
01:48:18,200 --> 01:48:19,034
ஆமா?
1225
01:48:21,161 --> 01:48:23,580
ஜோஷ்வா, ஒரு நிமிடம்... உங்களால் முடியாது.
1226
01:48:25,373 --> 01:48:27,000
நான் டியாகோ மாமாவைத் தேடுவேன்.
1227
01:48:27,626 --> 01:48:29,336
அவர் எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1228
01:48:29,419 --> 01:48:31,963
ஆனால் கோர்குவேரா சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
1229
01:48:34,132 --> 01:48:36,676
மாமா டியாகோ உயிர் பிழைத்திருக்க முடியாது.
1230
01:48:42,516 --> 01:48:44,184
நான் இன்னும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
1231
01:48:49,648 --> 01:48:50,774
[அழுகை]
1232
01:48:52,025 --> 01:48:53,318
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.
1233
01:48:56,655 --> 01:48:58,490
அப்பாவை என்னால் தாங்க முடியாது.
1234
01:49:04,746 --> 01:49:06,623
அவன் என்னைப் பார்க்கவே இல்லை.
1235
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
அது ஏனெனில்…
1236
01:49:30,730 --> 01:49:31,731
[பெருமூச்சு]
1237
01:49:33,733 --> 01:49:36,027
அவர் என் உண்மையான தந்தை அல்ல என்பதால்.
1238
01:49:43,827 --> 01:49:44,661
எனக்கு தெரியும்.
1239
01:49:49,749 --> 01:49:51,126
ஆனால் அவர் இன்னும் என் அப்பா.
1240
01:49:52,294 --> 01:49:54,045
அவர் அதை உணர்ந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1241
01:49:57,465 --> 01:49:59,050
ஆனால் அவர் இன்னும் சரியாகவில்லை.
1242
01:50:01,219 --> 01:50:02,304
அவருக்கு உதவி தேவை.
1243
01:50:05,056 --> 01:50:06,516
எனவே இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
1244
01:50:12,939 --> 01:50:15,817
ஜோஷ், என்னால் போக முடியாது
உங்கள் சகோதரர் இங்கே தனியாக இருக்கிறார்.
1245
01:50:27,704 --> 01:50:29,039
பிறகு லூகாஸிடம் சொல்லுங்கள்...
1246
01:50:31,166 --> 01:50:32,083
தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
1247
01:50:51,645 --> 01:50:53,647
[இசை வினோதமாக மாறுகிறது]
1248
01:50:54,648 --> 01:50:56,733
[incoherent young Francis shouting]
1249
01:50:56,816 --> 01:50:58,318
அம்மா!
1250
01:50:58,401 --> 01:50:59,986
[அழுகை] அம்மா!
1251
01:51:00,070 --> 01:51:02,781
- பிரான்சிஸ்!
- [young Francis] Mommy!
1252
01:51:03,406 --> 01:51:04,824
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
1253
01:51:14,501 --> 01:51:15,335
நன்றி.
1254
01:51:41,778 --> 01:51:42,696
காலை வணக்கம் ஐயா.
1255
01:51:46,241 --> 01:51:47,283
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
1256
01:51:57,001 --> 01:51:57,836
ஜோஷ்வா எங்கே?
1257
01:52:03,758 --> 01:52:04,592
லூக்கியா?
1258
01:52:06,845 --> 01:52:08,054
எனக்கு தெரியாது.
1259
01:52:22,277 --> 01:52:23,445
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
1260
01:52:31,870 --> 01:52:34,247
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
1261
01:52:34,330 --> 01:52:35,707
[சங்கிலிகள் ஒலிக்கின்றன]
1262
01:52:39,169 --> 01:52:40,253
[சங்கிலிகள் தரையில் ஒலிக்கின்றன]
1263
01:52:50,096 --> 01:52:52,098
[உற்சாகமான விளையாட்டுத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது]
1264
01:53:35,809 --> 01:53:36,976
[கருவிழி அலறுகிறது]
1265
01:53:37,060 --> 01:53:38,186
[லூகாஸ் அலறல்]
1266
01:53:38,853 --> 01:53:40,104
அம்மா!
1267
01:53:40,188 --> 01:53:41,314
ஜோஷ்வா போய்விட்டார்.
1268
01:53:41,815 --> 01:53:44,651
- [அலறல்] பிரான்சிஸ்!
- நீயும் போக முடியாது, சரியா?
1269
01:53:44,734 --> 01:53:45,735
[குரல் எதிரொலி] பிரான்சிஸ்!
1270
01:53:46,361 --> 01:53:47,195
வேண்டாம்!
1271
01:53:48,363 --> 01:53:49,322
பிரான்சிஸ்!
1272
01:53:49,405 --> 01:53:50,740
[லூகாஸ்] இல்லை…
1273
01:53:50,824 --> 01:53:51,658
பிரான்சிஸ், வேண்டாம்...
1274
01:53:51,741 --> 01:53:53,368
[லூகாஸ் அழுகிறார்]
1275
01:53:53,451 --> 01:53:54,619
[ஐரிஸ்] இதை உங்கள்…
1276
01:53:54,702 --> 01:53:56,329
- நீங்கள் இங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்.
- [ஐரிஸ்] பிரான்சிஸ்…
1277
01:53:56,412 --> 01:53:57,413
பிரான்சிஸ்!
1278
01:53:57,497 --> 01:53:58,331
[அலறல்கள்]
1279
01:54:13,847 --> 01:54:14,764
[முணுமுணுப்பு]
1280
01:54:16,474 --> 01:54:17,350
[உறுமல்]
1281
01:54:18,351 --> 01:54:20,353
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
1282
01:54:28,111 --> 01:54:30,113
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
1283
01:54:40,540 --> 01:54:41,499
[கிசுகிசுத்து] லூகாஸ்.
1284
01:54:43,543 --> 01:54:46,671
Lucas… Luke… Lucas…
1285
01:54:47,797 --> 01:54:49,007
[பெருமூச்சு]
1286
01:54:49,716 --> 01:54:50,967
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
1287
01:54:53,052 --> 01:54:54,846
லூகாஸ், நலமா?
1288
01:54:54,929 --> 01:54:56,931
[ஹவுஸ் கிரீக்ஸ்]
1289
01:55:26,628 --> 01:55:28,254
[கதவை முட்டி] பிரான்சிஸ்?
1290
01:55:28,338 --> 01:55:29,339
பிரான்சிஸ்?
1291
01:55:30,590 --> 01:55:31,841
[அலறல்] பிரான்சிஸ்!
1292
01:55:57,992 --> 01:55:59,994
[பறக்கும் சத்தம்]
1293
01:56:30,483 --> 01:56:32,652
[நாய் குரைத்தல்]
1294
01:56:37,448 --> 01:56:39,534
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
1295
01:56:44,872 --> 01:56:46,791
[கிரீச்சிங்]
1296
01:56:51,170 --> 01:56:52,547
[கதவு சத்தம்]
1297
01:57:05,977 --> 01:57:07,437
சுதந்திர தின வாழ்த்துக்கள்.
1298
01:57:12,650 --> 01:57:13,484
நான் சமைத்தேன்.
1299
01:57:16,446 --> 01:57:17,280
ம்.
1300
01:57:17,947 --> 01:57:18,781
சாப்பிடலாம்.
1301
01:57:22,493 --> 01:57:24,662
- நீங்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- [பிரான்சிஸ்] வெளியே.
1302
01:57:29,083 --> 01:57:30,501
வா, லூக்கி. முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
1303
01:57:33,671 --> 01:57:34,505
வேண்டாம்.
1304
01:57:36,591 --> 01:57:39,677
- ஆனால் அம்மா, எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
- லூகாஸ், இல்லை.
1305
01:57:40,928 --> 01:57:42,346
ஏன்? உங்கள் மகன் பசியாக இருக்கிறான்.
1306
01:57:45,183 --> 01:57:46,017
இல்லை!
1307
01:57:47,518 --> 01:57:48,436
[பிரான்சிஸ்] இது சுவையாக இருக்கிறது!
1308
01:57:49,187 --> 01:57:50,396
எம்.எம்.
1309
01:57:50,480 --> 01:57:53,149
சுவையானது! எம்.எம். ம்ம்!
1310
01:57:53,816 --> 01:57:55,109
மிகவும் சுவையானது!
1311
01:57:55,193 --> 01:57:56,027
லூக்கி!
1312
01:57:56,986 --> 01:57:58,571
ம்ம்? முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
1313
01:58:12,585 --> 01:58:14,754
[மூச்சுத்திணறல்]
1314
01:58:22,136 --> 01:58:23,513
உங்களுக்கு தெரியும், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது…
1315
01:58:24,013 --> 01:58:24,847
[பெருமூச்சு]
1316
01:58:31,813 --> 01:58:33,356
உனக்கு தெரியும், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,
1317
01:58:34,023 --> 01:58:35,399
நான் உணவை முடிக்கவில்லை என்றால்,
1318
01:58:36,025 --> 01:58:38,027
என் அப்பா என் மீது மிகவும் கோபப்படுவார்.
1319
01:58:39,028 --> 01:58:40,279
இப்போது நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கிறேன்
1320
01:58:41,489 --> 01:58:42,365
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?
1321
01:58:43,199 --> 01:58:44,367
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
1322
01:58:44,450 --> 01:58:46,619
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1323
01:58:46,702 --> 01:58:48,329
இப்போதெல்லாம் உணவு கிடைப்பது மிகவும் கடினம்.
1324
01:58:52,333 --> 01:58:53,334
என்ன?
1325
01:58:56,796 --> 01:58:58,965
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் சொல்வது சரிதான். [அழுகை]
1326
01:59:02,677 --> 01:59:05,304
வெளியில் எனக்காக யாரும் காத்திருக்கவில்லை.
1327
01:59:05,388 --> 01:59:07,098
[இசை அச்சுறுத்தலாக மாறுகிறது]
1328
01:59:10,059 --> 01:59:11,686
[மூச்சுத்திணறல்] எனக்கு இங்கே பிடித்திருக்கிறது.
1329
01:59:13,855 --> 01:59:15,356
பிரான்சிஸ், எனக்கு நீ வேண்டும்.
1330
01:59:15,439 --> 01:59:17,441
[ஹவுஸ் கிரீக்ஸ்]
1331
01:59:20,278 --> 01:59:21,654
எனக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தேவை.
1332
01:59:25,658 --> 01:59:26,909
[பிரான்சிஸ்] எனக்கு நீயும் வேண்டும்.
1333
01:59:42,091 --> 01:59:44,427
[இசை நாடகமாக மாறுகிறது]
1334
01:59:46,012 --> 01:59:47,597
ஆனால் என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
1335
01:59:48,848 --> 01:59:50,016
பிரான்சிஸ்.
1336
01:59:51,017 --> 01:59:51,976
பிரான்சிஸ்?
1337
01:59:52,059 --> 01:59:53,311
[கதவு சத்தம்]
1338
01:59:53,394 --> 01:59:54,562
பிரான்சிஸ்!
1339
01:59:55,313 --> 01:59:59,442
அடப்பாவி! அடப்பாவி!
1340
02:00:00,276 --> 02:00:02,278
[வெறியுடன் அழுகிறார்]
1341
02:00:03,613 --> 02:00:05,406
[அலறல்கள்]
1342
02:00:05,907 --> 02:00:09,952
உன்னைக் குடு! உன்னைக் குடு! உன்னைக் குடு!
1343
02:00:10,036 --> 02:00:11,537
[அழுகை மற்றும் முணுமுணுப்பு]
1344
02:00:16,792 --> 02:00:17,877
[அலறல்கள்]
1345
02:00:19,045 --> 02:00:19,879
[முணுமுணுப்பு]
1346
02:00:27,887 --> 02:00:28,846
[விகாரங்கள்]
1347
02:00:42,944 --> 02:00:43,778
[முணுமுணுப்பு]
1348
02:00:48,241 --> 02:00:49,492
[அலறல்கள்]
1349
02:00:49,575 --> 02:00:50,409
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1350
02:00:50,493 --> 02:00:51,994
[அலறல்கள்]
1351
02:00:56,290 --> 02:00:57,416
[முணுமுணுப்பு]
1352
02:00:57,500 --> 02:00:59,502
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
1353
02:01:02,046 --> 02:01:04,048
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
1354
02:01:21,357 --> 02:01:22,191
[லூகாஸ்] அம்மா?
1355
02:01:32,285 --> 02:01:33,119
[பெருமூச்சு]
1356
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
[அலறல்கள்]
1357
02:01:37,498 --> 02:01:38,457
[முணுமுணுப்பு]
1358
02:01:39,917 --> 02:01:40,751
லூகாஸ்.
1359
02:01:42,753 --> 02:01:44,964
பாப்பா நம்மைக் கொல்லப் போகிறாரா?
1360
02:01:51,637 --> 02:01:54,890
ஒருவேளை நான் அந்த பையனைப் போல நடிக்கலாம்.
1361
02:01:58,477 --> 02:01:59,395
என்ன பையன்?
1362
02:02:05,318 --> 02:02:07,320
- [லூகாஸ் அலறல்]
- [பலத்த சத்தம்]
1363
02:02:07,403 --> 02:02:08,654
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
1364
02:02:10,781 --> 02:02:13,284
[அலறல்கள்]
1365
02:02:14,035 --> 02:02:16,662
லூக்கி! லூக்கி! லூக்கி!
என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?
1366
02:02:17,455 --> 02:02:19,707
- மன்னிக்கவும்.
- எதற்காக?
1367
02:02:19,790 --> 02:02:21,167
- [இசை தீவிரமடைகிறது]
- [ஐரிஸ் அலறல்]
1368
02:02:21,250 --> 02:02:22,543
[அலறல்கள்]
1369
02:02:22,626 --> 02:02:25,087
- [ஐரிஸ் அலறல்]
- [பிரான்சிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்]
1370
02:02:25,171 --> 02:02:27,089
[ஐரிஸ்] ஓடு! ஓடு! ஓடு! சீக்கிரம்!
1371
02:02:28,090 --> 02:02:28,924
இல்லை
1372
02:02:33,679 --> 02:02:35,014
கருவிழி!
1373
02:02:35,514 --> 02:02:36,891
கருவிழி!
1374
02:02:38,893 --> 02:02:40,978
தாயப்பா!
1375
02:02:45,149 --> 02:02:46,525
[இளம் பிரான்சிஸ்] இல்லை, அப்பா.
1376
02:02:47,735 --> 02:02:49,153
[சிணுங்குகிறது]
1377
02:02:49,236 --> 02:02:50,905
அப்பா!
1378
02:02:50,988 --> 02:02:52,531
- [அலறல்]
- வா!
1379
02:02:52,615 --> 02:02:55,159
அப்பா, நான் செய்யவில்லை...
1380
02:02:55,242 --> 02:02:56,744
- பிரான்சிஸ்!
- அப்பா!
1381
02:02:56,827 --> 02:02:58,871
- பிரான்சிஸ்!
- அப்பா!
1382
02:02:58,954 --> 02:03:00,498
- பிரான்சிஸ்!
- அப்பா!
1383
02:03:00,581 --> 02:03:02,583
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1384
02:03:15,596 --> 02:03:17,681
[பிரான்சிஸ் அலறல்]
1385
02:03:17,765 --> 02:03:22,978
கருவிழி! கருவிழி! கருவிழி! கருவிழி! [அலறல்கள்]
1386
02:03:23,896 --> 02:03:24,855
கருவிழி!
1387
02:03:25,648 --> 02:03:26,732
கருவிழி!
1388
02:03:29,735 --> 02:03:31,779
அப்பா! [அலறல்கள்]
1389
02:03:31,862 --> 02:03:35,199
அப்பா, மன்னிக்கவும்!
1390
02:03:35,282 --> 02:03:36,617
அப்பா!
1391
02:03:36,700 --> 02:03:38,786
அப்பா, மன்னிக்கவும்!
1392
02:03:38,869 --> 02:03:40,413
அப்பா!
1393
02:03:40,496 --> 02:03:41,997
மன்னிக்கவும்!
1394
02:03:42,081 --> 02:03:43,374
மன்னிக்கவும்!
1395
02:03:43,457 --> 02:03:45,793
- [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] நீங்கள் தயாரா?
- ஆம். நான் தைரியமாக இருக்கிறேன்.
1396
02:03:46,293 --> 02:03:47,962
ஆம், நீங்கள் தைரியமானவர்.
1397
02:03:48,838 --> 02:03:50,506
நாங்கள் உங்கள் சகோதரனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம், சரியா?
1398
02:03:51,757 --> 02:03:52,675
[கதவு சத்தம்]
1399
02:03:52,758 --> 02:03:54,760
[இசை நாடகமாக மாறுகிறது]
1400
02:04:03,644 --> 02:04:05,646
[முணுமுணுப்பு]
1401
02:04:09,316 --> 02:04:11,318
[உருறும்]
1402
02:04:21,370 --> 02:04:23,956
[புரியாத முணுமுணுப்பு]
1403
02:04:28,794 --> 02:04:31,297
ஓடு... போ...
1404
02:04:31,380 --> 02:04:33,257
[சோம்பேறி இசை]
1405
02:04:37,720 --> 02:04:38,971
ஓடு!
1406
02:04:39,054 --> 02:04:40,681
- [லூகாஸ் மூச்சுத்திணறல்]
- [மூச்சுத்திணறல்] உள்ளே போ!
1407
02:04:40,764 --> 02:04:42,349
- ஓடு!
- [ஐரிஸ் அலறல்]
1408
02:04:42,433 --> 02:04:43,893
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1409
02:04:44,477 --> 02:04:45,311
சீக்கிரம்!
1410
02:04:45,895 --> 02:04:47,605
- [அலறல்]
- [லூகாஸ்] அம்மா!
1411
02:04:48,105 --> 02:04:50,065
[கருவிழி சிணுங்குதல்]
1412
02:04:51,567 --> 02:04:52,735
[அலறல்கள்]
1413
02:04:53,903 --> 02:04:55,946
- [அலறல்]
- ஓடு!
1414
02:04:59,074 --> 02:05:00,951
சீக்கிரம்! [அலறல்கள்]
1415
02:05:01,035 --> 02:05:01,869
[லூகாஸ்] அம்மா!
1416
02:05:01,952 --> 02:05:02,828
[கருவிழி அலறுகிறது]
1417
02:05:02,912 --> 02:05:03,996
[லூகாஸ் அலறல்]
1418
02:05:04,079 --> 02:05:05,080
[ஐரிஸ் அழுகிறது]
1419
02:05:05,748 --> 02:05:06,624
[அலறல்கள்]
1420
02:05:08,250 --> 02:05:09,293
கருவிழி!
1421
02:05:09,376 --> 02:05:10,878
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
1422
02:05:11,921 --> 02:05:13,506
- [முணுமுணுப்பு]
- [அலறல்]
1423
02:05:14,256 --> 02:05:15,216
[லூகாஸ்] அம்மா!
1424
02:05:16,008 --> 02:05:17,176
[அலறல்கள்]
1425
02:05:18,844 --> 02:05:20,387
- [முணுமுணுப்பு]
- [அலறல்]
1426
02:05:24,892 --> 02:05:26,435
[முணுமுணுப்பு]
1427
02:05:29,021 --> 02:05:30,272
அம்மா!
1428
02:05:30,356 --> 02:05:32,066
[கருவிழி அலறல்]
1429
02:05:32,149 --> 02:05:33,859
[உறுமுகிறது]
1430
02:05:33,943 --> 02:05:34,777
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1431
02:05:34,860 --> 02:05:36,237
- [ஐரிஸ் அலறல்]
- [உறுமுகிறது]
1432
02:05:38,739 --> 02:05:40,824
[லூகாஸ்] அம்மா! அம்மா!
1433
02:05:40,908 --> 02:05:41,992
- [ஐரிஸ்] ஏய்!
- [லூகாஸ் அலறல்]
1434
02:05:42,076 --> 02:05:43,035
[முணுமுணுப்பு]
1435
02:05:43,118 --> 02:05:43,953
[லூகாஸ்] அம்மா!
1436
02:05:44,036 --> 02:05:45,120
[முணுமுணுப்பு]
1437
02:05:45,204 --> 02:05:46,080
[லூகாஸ் அழுகிறார்]
1438
02:05:46,163 --> 02:05:47,081
[அலறல்கள்]
1439
02:05:47,581 --> 02:05:48,457
[முணுமுணுப்பு]
1440
02:05:48,541 --> 02:05:49,667
[விகாரங்கள்]
1441
02:05:50,834 --> 02:05:51,710
[கர்ஜனை]
1442
02:05:51,794 --> 02:05:52,962
[விகாரங்கள்]
1443
02:05:53,671 --> 02:05:54,672
[அலறல்கள்]
1444
02:05:57,424 --> 02:05:59,426
[காற்சட்டை]
1445
02:06:03,514 --> 02:06:04,515
[அலறல்கள்]
1446
02:06:06,308 --> 02:06:07,726
[அலறல்கள்]
1447
02:06:08,310 --> 02:06:10,437
- [முணுமுணுப்பு]
- [அலறல்]
1448
02:06:10,521 --> 02:06:12,106
[சிணுங்குகிறது]
1449
02:06:17,611 --> 02:06:18,737
நீ!
1450
02:06:21,448 --> 02:06:22,408
[முணுமுணுப்பு]
1451
02:06:28,163 --> 02:06:30,583
[அலறல்கள்]
1452
02:06:36,338 --> 02:06:37,214
[ஐரிஸ்] பிரான்சிஸ்…
1453
02:06:37,798 --> 02:06:38,716
பிரான்சிஸ், நிறுத்து.
1454
02:06:50,144 --> 02:06:52,146
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
1455
02:07:00,446 --> 02:07:01,947
நீங்கள் அவரை எங்கள் வீட்டிற்குள் அனுமதித்தீர்கள்.
1456
02:07:05,951 --> 02:07:07,244
என் வீட்டிற்குள்!
1457
02:07:08,621 --> 02:07:09,663
இல்லை
1458
02:07:10,748 --> 02:07:12,750
என் குடும்பத்தை மிரட்டினாய்.
1459
02:07:17,046 --> 02:07:18,589
அது மீண்டும் நடக்காது.
1460
02:07:28,766 --> 02:07:29,975
இனி ஒருபோதும்.
1461
02:07:31,101 --> 02:07:32,436
- பிரான்சிஸ், வேண்டாம்!
- [லூகாஸ்] அம்மா, அப்பா...
1462
02:07:34,355 --> 02:07:36,357
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
1463
02:07:40,861 --> 02:07:42,363
[சோம்பேறி இசை]
1464
02:07:47,242 --> 02:07:50,120
லூகா... லூக்கி... நலமா? ஆமா?
1465
02:07:50,204 --> 02:07:51,538
நான் பார்க்கிறேன்.
1466
02:07:52,790 --> 02:07:53,791
[லூகாஸ் சிணுங்குகிறார்]
1467
02:08:04,134 --> 02:08:05,511
[அழுகை]
1468
02:08:05,594 --> 02:08:07,596
[சோம்பேறி இசை]
1469
02:08:09,223 --> 02:08:12,935
[அமைதியாக] பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
1470
02:08:13,602 --> 02:08:15,729
லூகாஸ், நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்.
1471
02:08:16,438 --> 02:08:17,856
[சிணுங்குகிறது]
1472
02:08:25,739 --> 02:08:27,408
என்ன செய்கிறாய்?
1473
02:08:27,491 --> 02:08:29,535
பிரான்சிஸ், என்ன நடக்கப் போகிறது என்று உனக்குத் தெரியும்.
1474
02:08:30,911 --> 02:08:32,579
பிரான்சிஸ், எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
1475
02:08:32,663 --> 02:08:34,206
[இசை அச்சுறுத்தலாக மாறுகிறது]
1476
02:08:34,289 --> 02:08:35,332
பிரான்சிஸ்.
1477
02:08:36,667 --> 02:08:38,043
பிரான்சிஸ்!
1478
02:08:38,127 --> 02:08:39,795
[அழுகை]
1479
02:08:40,504 --> 02:08:41,422
ஃபிரான்சிஸ், ஃபக்!
1480
02:08:41,505 --> 02:08:43,507
[லூகாஸ் சோப்ஸ்]
1481
02:09:02,818 --> 02:09:05,821
[சிணுங்குகிறது]
1482
02:09:07,030 --> 02:09:10,117
லூகாஸ், இதை கடுமையாக கடி, சரியா?
1483
02:09:11,910 --> 02:09:13,328
நீங்கள் தைரியமானவர், இல்லையா?
1484
02:09:14,079 --> 02:09:17,291
நீங்கள் தைரியமான பையன் என்று எனக்குத் தெரியும்
முழு உலகிலும்.
1485
02:09:18,375 --> 02:09:20,127
[அழுகை]
1486
02:09:34,641 --> 02:09:35,726
கருவிழி
1487
02:09:35,809 --> 02:09:36,977
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
1488
02:09:39,688 --> 02:09:41,398
- [அலறல்]
- ஐரிஸ், வேண்டாம்!
1489
02:09:41,482 --> 02:09:45,778
[அலறல்கள்]
1490
02:09:45,861 --> 02:09:47,946
[காற்றுக்கான வாயுக்கள்]
1491
02:09:49,072 --> 02:09:51,909
[அலறல்]
1492
02:09:57,915 --> 02:09:58,749
[கருவிழி அலறுகிறது]
1493
02:09:58,832 --> 02:10:00,542
[அழுகை]
1494
02:10:01,752 --> 02:10:03,295
[அழுகை, அழுகை]
1495
02:10:05,923 --> 02:10:07,466
[அலறல்கள்]
1496
02:10:08,383 --> 02:10:10,969
[காதுகள் ஒலிக்கின்றன]
1497
02:10:11,053 --> 02:10:13,055
[முடங்கி அழுகை]
1498
02:10:15,682 --> 02:10:18,435
[சோம்பேறி இசை]
1499
02:10:24,608 --> 02:10:28,153
லூகாஸ், அது சரியாகிவிடும்.
[மோப்பம்] பரவாயில்லை.
1500
02:10:28,237 --> 02:10:29,905
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
1501
02:10:29,988 --> 02:10:31,698
[மூச்சுத்திணறல்] எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
1502
02:10:32,658 --> 02:10:33,659
பிரான்சிஸ்,
1503
02:10:34,451 --> 02:10:36,578
அவரை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
1504
02:10:37,287 --> 02:10:38,872
அவருக்கு ரத்தம் தேவை!
1505
02:10:41,792 --> 02:10:44,086
பிரான்சிஸ், எங்களுக்கு ஒரு கார் வேண்டும்!
1506
02:10:47,506 --> 02:10:49,174
[அழுகை]
1507
02:10:49,258 --> 02:10:50,259
லூகாஸ், என்னுடன் இரு.
1508
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
பாப்பா?
1509
02:10:56,640 --> 02:10:57,599
[ஐரிஸ்] பிரான்சிஸ்…
1510
02:11:21,331 --> 02:11:22,165
அம்மா…
1511
02:11:25,460 --> 02:11:26,295
[அமைதி]
1512
02:11:27,087 --> 02:11:28,130
வெறும் ஓய்வு.
1513
02:11:30,257 --> 02:11:31,466
[லூகாஸ்] நான் அதை செய்தேனா?
1514
02:11:34,928 --> 02:11:35,762
ஆம்.
1515
02:11:37,097 --> 02:11:37,973
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
1516
02:11:39,474 --> 02:11:40,309
[மோப்பம்]
1517
02:11:42,102 --> 02:11:44,146
என் ஆண் குழந்தை மிகவும் தைரியமானவன்.
1518
02:11:52,654 --> 02:11:53,488
லூகாஸ்?
1519
02:11:56,116 --> 02:11:57,117
மன்னிக்கவும்.
1520
02:12:00,954 --> 02:12:01,997
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1521
02:12:08,170 --> 02:12:09,254
[அழுகை]
1522
02:12:13,300 --> 02:12:14,509
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1523
02:12:15,928 --> 02:12:18,305
லூகாஸ், மன்னிக்கவும்.
1524
02:12:21,391 --> 02:12:23,727
நான் உன்னை விடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
1525
02:12:27,940 --> 02:12:29,816
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
1526
02:12:30,734 --> 02:12:32,736
[சிணுங்குகிறது]
1527
02:12:34,029 --> 02:12:35,113
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
1528
02:12:43,121 --> 02:12:45,123
[பிரான்சிஸ் மூச்சுத்திணறல்]
1529
02:13:05,686 --> 02:13:06,520
ஜோசுவா…
1530
02:13:07,980 --> 02:13:08,814
ஜோஷ்…
1531
02:13:10,273 --> 02:13:11,108
ஜோஷ்…
1532
02:13:11,692 --> 02:13:12,526
ஜோஷ்…
1533
02:13:15,404 --> 02:13:16,530
ஜோஷ்…
1534
02:13:20,409 --> 02:13:21,243
ஜோஷ்…
1535
02:13:23,453 --> 02:13:24,413
ஜோஷ்…
1536
02:13:38,885 --> 02:13:39,845
[ஜோஷ் அழுகிறார்] அப்பா?
1537
02:13:39,928 --> 02:13:42,097
அப்பாவா? அப்பா, மன்னிக்கவும்!
1538
02:13:42,180 --> 02:13:43,724
மன்னிக்கவும் பாப்பா.
1539
02:13:44,808 --> 02:13:45,642
அப்பா…
1540
02:13:46,810 --> 02:13:47,978
அப்பா, மன்னிக்கவும்!
1541
02:13:48,520 --> 02:13:50,188
- பா...
- [பிரான்சிஸ்] ஜோஷ்…
1542
02:13:52,024 --> 02:13:52,858
அப்பா…
1543
02:14:00,365 --> 02:14:01,658
அப்பா, மன்னிக்கவும்.
1544
02:14:03,994 --> 02:14:04,828
அப்பா…
1545
02:14:06,705 --> 02:14:07,581
என் மகன்.
1546
02:14:09,833 --> 02:14:11,835
[சோம்பேறி இசை]
1547
02:14:12,461 --> 02:14:13,295
அப்பா…
1548
02:14:15,422 --> 02:14:16,256
பா…
1549
02:14:16,757 --> 02:14:17,883
பா…
1550
02:14:23,013 --> 02:14:23,972
அப்பா…
1551
02:14:25,307 --> 02:14:26,224
அப்பா…
1552
02:14:29,686 --> 02:14:30,729
பா…
1553
02:14:35,525 --> 02:14:36,359
பா…
1554
02:15:17,442 --> 02:15:18,777
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
1555
02:16:13,290 --> 02:16:14,166
[பெருமூச்சு]
1556
02:16:22,841 --> 02:16:24,843
[ஹம்ஸ்]
1557
02:16:44,446 --> 02:16:47,949
♪ …ஒரு நினைவகம் ♪
1558
02:16:49,993 --> 02:16:54,789
♪ நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா? ♪
1559
02:17:09,429 --> 02:17:12,474
[சோம்பேறி இசை]
1560
02:18:58,580 --> 02:19:00,582
[இசை பதட்டமாக மாறுகிறது]
1561
02:19:48,088 --> 02:19:50,090
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
1562
02:20:37,178 --> 02:20:39,180
[இசை கெட்டது]
1563
02:20:53,194 --> 02:20:54,028
[இசை மங்குகிறது]